ACTE DEUXIÈME

CYNÉSIAS

ACESTOR

THEORUS

Eh bien?

ACESTOR Comment vos femmes vous ont-elles reçus?

THEORUS

Très mal, nous sommes furieux. Figurez-vous que nous avons soupe tous les quatre ensemble, Dercyle, sa femme, ma femme et moi, soupe très gaîment: c'était très bien, pas, Dercyle?

DERCYLE

Oui, Theorus, très gentil... nos femmes qui ne se connaissaient pas lorsque nous sommes partis, pendant notre absence sont devenues amies. Il n'y a pas eu pendant tout le repas un seul de ces mots piquants, de ces petites allusions blessantes, de ces méchancetés candides comme il y en a toujours entre des femmes bien élevées, pas, Theorus?

THEORUS

Oui, Dercyle, elles ont été parfaites. Je faisais même h mon ami la remarque que plus tard, quand la guerre serait terminée, on pourrait se réunir comme ça do temps en temps, tous les quatre...

222 LYSISTRATA

LYCON

De quoi vous plaignez-vous, alors?

THEORUS

Ah ! voilà, c'est après le souper que ça s'est gâté. Dercyle propose de s'en aller chacun chez soi... vous comprenez? Mais nos femmes disent; — restons encore un peu ensemble, c'est si amusant! — et les voilà qui se lèvent de table et disparaissent. Nous les laissons partir sans avoir l'air de nous apercevoir... vous comprenez?

DERCYLE

Mais comme elles ne revenaient pas, nous commençons à être inquiets: nous les cherchons partout, enfin nous découvrons qu'elles s'étaient enfermées dans une chambre avec du vin, des fruits, des lampes, de quoi passer une nuit dans la joie... C'est Theorus qui a vu tout ça à travers les fentes de la porte... pas, Theorus?

THEORUS

Oui, Dercyle, et elles dansaient en chantant ou elles chantaient en dansant, comme privées de raison. Nous les supplions de nous ouvrir, mais elles criaient en riant comme des foUes: — Faites la paix, faites la paix!

DERCYLE Enfin elles éteignent les lampes et nous ne voyons plus rieïi.

NIGOSTRATE, survenant.

Vous avez encore de la chance, relativement... vous avez vu vos femmes au moins... moi, il m'est impossible de mettre la main sur la mienne. Je vais demandant partout; Avez-vous Callyce, avez-vous vu ma femme? On me rit au nez.