ACTE DEUXIÈME

LYSISTRATA Et c'est guéri, maintenant?

AGATHOS Complètement.

LYSISTRATA Alors, raconte, trois grandes batailles...

AGATHOS

Et, dans la dernière, nous avons perdu neuf cent cinquante hommes.

Neuf cent cinquante?

AGATHOS Neuf cent cinquante-trois pour être exact.

LYSISTRATA Pauvres gens!... enfin, tu es là, c'est l'essentiel.

AGATHOS Après tout, on ne fait pas de purée sans casser de pois.

LYSISTRATA

C'est égal, reconnais que ce n'est pas drôle pour les neuf cent cinquante-trois... Ah! vois-tu, la guerre est une chose terrible, odieuse, barbare.

AGATHOS Lysistrata...

LYSISTRATA Mais oui, par les déesses, Je sais que ça choque tes idées... j'en suis bien fâchée. Encore ils sont morts, eux.

240 LYSISTRATA

AGATHOS

Leur sort est digne d'envie!

LYSISTRATA

Oui, c'est ce que prétendent nos hymnes patriotiques, mais leurs femmes, leurs enfants, tous ces orphelins, c'est horrible !

AGATHOS

Mais ne t'occupe donc pas de tout ça,,, tu sais comme tu es nerveuse.

Il veut l'embrasser.

Je ne suis pas nerveuse, mais humaine.

AGATHOS Mais pour moi, inhumaine.

LYSISTRATA

Laisse-moi, je t'en supplie... Il me semble que tu es un boucher plein de sang... Quand je pense que ces mêmes mains qui ont tué, égorgé peuvent me toucher, moi aussi, quand je pense à ça, vois-tu...

AGATHOS N'y pense pas.

LYSISTRATA Ah! si tu crois m'emballer en me racontant ces tueries... tu te trompes... ça me fait horreur, ça me dégoûte.

AGATHOS Je ne crois pas du tout t'emballer... tu me demandes si je me suis amusé... alors je te raconte.