ACTE DEUXIÈME

LYSISTRATA

Tu ne t'amusais pas, tu ne t'ennuyais pas non plus: c'est ton bonheur, c'est ta vie de parader en tête des troupes, de crier: En avant! en ouvrant une bouche large comme une écuelle et de percer des ventres et de couper des têtes, des bras et des jambes. Beau métier pour un homme qui se prétend intelligent.

AGATHOS

Tu es injuste, Lysistrata... au milieu des combats je pensais à toi.

LYSISTRATA

Ah! oui, si elle me voyait! Suis-je assez beau, suis-je assez brave! Et puis tu veux me faire croire que tu pensais à moi, au plus fort de la mêlée, tu avais d'autres chiens à fouetter... au plus fort de la mêlée!

AGATHOS Je n'ai pas dit au plus fort de la mêlée.

LYSISTRATA Parce que tu n'as pas osé.

AGATHOS

Mais on ne se battait pas tout le temps, et la nuit, plus d'une fois, couché sous ma tente...

LYSISTRATA Ah! comme ça, je ne dis pas.

AGATHOS Et ne pouvant dormir...

242 LYSISTRATA

LYSISTRATA C'était les moustiques.

AGATHOS, se mettant à genoux devant elle.

Ce n'était pas les moustiques, c'était ta pensée, ma chère Lysis, ma maîtresse adorée, c'était ta pensée et l'obsession si douce et en même temps si poignante de tes chers yeux, de tes beaux yeux où j'ai lu tant de fois...

LYSISTRATA Quelqu'un !

AGATHOS

OÙ donc?

Il se relève précipitamment.

Non, personne... c'était pour voir si tu aiu*ais le temps de te relever... Keste debout, pendant que tu y es.

AGATHOS

Que de fois tu m'es apparue en rêve... j'ouvrais les bras, mais je les refermais sur le vide, je t'appelais des noms les plus voluptueux et les plus doux. Non, je n'ai pas été distrait de toi un seul instant, pas un seul instant... Je t'ai toujours aimée et désirée et, tu comprends, cela m'a semblé cruel, alors que je rentrais à Athènes uniquement pour te voir, cela m'a semblé cruel que tu ne viennes pas, et que tu ne me fasses même rien dire.

LYSISTRATA

M'as-tu attendue seulement?... tu es sans doute allé chez ton ancienne maltresse Salabacoha.