ACTE DEUXIÈME

AGATHOS

Voyons, sérieusement, écoute, Lysis, c'est idiot ce que tu fais là... nous perdons un temps précieux... le jour va se lever et Lycon va rentrer bientôt. Il reviendra dépouillé de tout l'argent de la maison, car on joue gros jeu chez Salabaccha et, grâce aux rigueurs que tu déploies, il ne peut manquer de perdre tout ce qu'il veut. Sois bonne pour moi, Lysis, et pour lui... fais-le gagner. Songe à tes enfants, à la dot de tes filles.

LYSISTRATA Comme c'est malin!

AGATHOS

Allons, viens... laisse-moi te poursuivre de mes assiduités.

Il veut la prendre, elle s'échappe et, laissant entre les mains d'Agathos son manteau, elle apparaît somptueusement vêtue d'étoffes lamées d'or et d'argent. Elle va près de la porte de sa maison.

LYSISTRATA Ne m'approche pas, je crie.

AGATHOS

0 ma maîtresse, que tu es belle! Tu ne m'avais pas dit ça.

LYSISTRATA

Si tu fais un pas, j'appelle Socrate qui t'enfoncera dans les jambes des arguments pointus.

C'est ta faute aussi... tu es habillée, déshabillée plutôt de telle façon... ces étoffes do Ces sont d'une transparence,

248 LYSISTRATA

d'une suggestion et d'une troublance! Ah! Cypris, ah! Dionysos, ah! Dioscures, ah! Corybantes, ce spectacle est d'un tantalisme raffiné,

LYSISTRATA Agathos, rends-moi mon manteau.

AGATHOS Jamais, par Zeus immortel!

LYSISTRATA N'approche pas, je lâche Socrate.

AGATHOS

C'est cruel de laisser un pauvre général dans cette situation.

LYSISTRATA

Oh! les hommes! Ils sont tous les mêmes! parce que je suis habillée comme une danseuse, je lui parais cent fois plus désirable. Kends-moi mon manteau.

AGATHOS

Écoute, Lysistrata... sois ma maîtresse, et je te jure que je ferai la paix.

LYSISTRATA Non, fais d'abord la paix et je serai ta maîtresse.

AGATHOS Tu ne crois donc pas à ma parole ?

J'y crois absolument, mais il y a une règle pratique qui doit toujours déterminer notre conduite, à nous