ACTE TROISIÈME

SALABACCHA

Et maintenant, soyons gais. Évohé! Évohé! étendezvous sur ces lits avec vos compagnes. Les amphores sont pleines et les coupes béantes: videz les unes dans les autres et les autres dans vous-mêmes!

Tous se disposent, les uns couchés, les autres debout, autour de la table.

LYCON

Ah quelle différence avec la vie de famille! (Il caresse Salabaccha.) Les beaux bras, par Cypris! la belle gorge et les beaux yeux!

SALABACCHA

Ils ne sont pas dans un sac à vivres, comme vous dites à l'armée,

LYCON

C'est égal, lorsque je revenais la nuit dernière, marchant pesamment sous mon harnois de bataille, celui qui m'eût dit que je ne serais pas, la nuit suivante, étendu auprès de mon épouse, la sage Lysistrata...

Lysistrata! c'est ta femme, Lysistrata?

LYCON C'est ma femme.

SALABACCHA Par Cérès, tu deviens tout à fait intéressant. Le mari de Lysistrata, tu es quelqu'im. Sais-tu que Lysistrata est la femme du jour, tout simplement?

LYCON

Du jour, je ne dis pas, mais ce n'est pas la femme de la nuit, à coup sûr.

270 LYSISTRATA

SALABACCHA Charmant, très diôle. J'ai bien vu, lorsque tu es entré, que tu n'étais pas tout le monde: il y a quelque chose dans ton regard, dans ton allure, quelque chose de dominateur... J'étais attirée vers toi, mais sans pouvoir préciser pourquoi. Maintenant, je comprends: c'est que tu es le mari d'une femme supérieure.

CLYSTHÈNE

Et tu la reflètes: c'est le reflet qui t'avait attiré, Salabaccha.

LYCON

Vraiment, je vous en prie.

SALABACCHA

Oui, par Pallas, c'est une grande citoyenne, une patriote véritable. Si tu l'avais entendue ce matin, tu aurais été ému et convaincu, comme nous l'avons été nous-mêmes, et tu aurais été fier. C'est une femme de génie.

CLYSTHÈNE Prends ma couronne, cher ami.

Que fais-tu là?

CLYSTHÈNE

Je ne peux pas voir le mari de Lysistrata, boire, la tête nue, lorsque moi, un débauché, un inutile, je suis couronné de roses.

LYCON Mais je ne souffrirai pas.

PLUSIEURS VOIX Si, si, il faut qu'il la garde.