ACTE TROISIÈME

SALABACCHA Alors, raconte-nous: comment ça s'est-il passé?

LYCON

C'est bien simple. Je rentre à la maison, ce matin: naturellement, je veux prouver à Lysistrata ma tendresse et la joie profonde que j'ai de la revoir; mais elle me fait observer que je suis couvert de poussière, que j'ai marché longtemps sous le soleil cuisant et qu'elle m'a préparé la baignoire.

SALABACCHA

Ça doit être une femme très soignée, cette chère Lysistrata.

LYCON

Je me plonge dans l'eau bienfaisante et tiède: le bain m'avait donné vme faim terrible. Heureusement, ma femme avait apprêté un repas extraordinaire: je mange comme Héraclès, je bois comme Dionysos; bientôt je me sens tout enflammé des fureurs de Cypris et je m'ébroue comme un petit âne bien repu d'orge; mais Lysistrata remarque que je suis très rouge, que j'ai le sang à la tête et qu'après avoir mangé, comme ça, tout de suite, c'est très dangereux.

CYNNAH

La congestion!

L'apoplexie I

La mort peut-être!

PHILINNA MYRTALE

LYCON

Je reconnais qu'elle a raison, d'autant plus qu'un sommeil pesant commence à me gagner. En campagne

272 LYSISTRATA

on est habitué à manger du pain frotté d'oignon, et puis, tout à coup, on vous fourre des huîtres, du turbot, du lièvre, des pâtisseries, que sais-je? L'estomac n'est pas habitué à toutes ces nourritures... il y avait surtout un certain sylphium au miel qui ne voulait pas passer.

MYRTALE

Kien n'est plus lourd... j'en ai mangé l'autre soir à souper chez Glycère... et la nuit j'ai eu un de ces cauchemars! J'aurais eu sur l'estomac un hoplite avec toutes ses armes et pour trois jours de vivres dans son sac que ça ne m'aurait pas incommodée davantage.

SALABACCHA

A poids égal, j'aime mieux l'hoplite; mais continue, petit Lycon, tu nous intéresses.

Bref, je m'endors et je me réveille dans les meilleures dispositions. J'appelle Lysistrata; elle apparaît fardée de céruse; elle a répandu sur son corps des parfums enivrants et elle est drapée dans une transparente tunique de pourpre.

SOSIAS C'est comme Nicodice,

ACBSTOR

C'est comme Calonice.

LYCON

Je pense que c'est pour moi qu'elle s'est ainsi parée, mais, au lieu de venir près de moi, ma femme se met à danser comme une Dardanienne.