ACTE TROISIiaiE

PHILINNA

Comme tu es prompt à t'enflammer, petit Cynésias, tu me connais à peine et tu me dis que tu m'adores.

CYNÉSIAS Je peux te le prouver.

PHILINNA Je n'en doute pas.

CYNÉSIAS Tu es aussi enrageante que Myrrhine.

PHILINNA

Tu vois, tu parles toujours de ta femme, tu y reviens sans cesse... ah! tu sais, je suis très jalouse. Va, c'est Myrrhine que tu aimes et non pas moi, et qui me dit, si je te cède, que ce n'est pas sa bouche que tu embrasseras sur la mienne!

CYNÉSIAS

Par Zeus paternel! une bouche est une bouche, et vous avez chacune la vôtre... tu plaisantes.

PHILINNA

Dis-moi: donnerais-tu de l'argent à la femme... pour avoir d'elle ce que tu attends de moi.

CYNÉSIAS Sous aucun prétexte... c'est comme si tu me demandais si je donne de l'argent chaque fois que je prends du vin

284 LYSISTRATA

à la grosse outre que j'ai dans ma cave: j'ai payé l'outre une fois pour toutes, j'imagine, et c'est ça le mariage.

PHILINNA

En outre. Alors, si tu veux que je croie que tu fais vraiment une différence entre ta femme et moi, donne-moi cinq mines.

CYNÉSIAS

Ça fait cinq cents drachmes, c'est beaucoup,... est-ce que tu ne pourrais pas te contenter de...?

PHILINNA

Oh! je t'en prie, ne me marchande pas comme une lamproie... tu as des façons de traiter les femmes! Tu crois sans doute parler à ton outre de MjTrhine. Sache bien que donner, ce n'est pas dans nos mœurs: recevoir, à la bonne heure ; ainsi font les déesses ! Regarde la position des mains dans leurs statues; lorsque nous leur demandons des grâces, elles nous tendent leurs mains renversées, non pour donner, mais pour recevoir.

CYNÉSIAS C'est vrai, pourtant; je n'avais jamais remarqué.

PHILINNA

Allons, cher Cynésias, ne sois pas confus et maussade; d'ailleurs, ce que je disais, c'était pour t'éprouver, car, avant tout, je suis liée par mon serment et je ne le trahirai pas... pour cinq mines du moins, et même si le Pactole sortait de son lit pour couler dans le mien.

Us ont passé. Viennent Theonis et Myrtale.