ACTE TROISIÈME

SALABACCHA Étends-toi là, et ne t'inquiète de rien.

LYCON Tu vas venir près de moi?

SALABACCHA

Tout à l'heure... je vais d'abord te chercher un coussin pour mettre sous ta tête.

LYCON Je n'en ai pas besoin...

Si... si... tu seras mieux. Elle va chercher un coussin et le dispose sous la tête de Lycon.

LYCON Viens; maintenant.

SALABACCHA Où ça?

LYCON Près de moi, par Cypris! couche-toi à mes côtés.

SALABACCHA Comme tu es pressé, petit Lycon. Veux-tu boire?

LYCON Je n'ai soif que de tes lèvres.

SALABACCHA Contente-toi d'abord do la coupe. Bois, c'est du vin de Chio, et c'est Salabaccha elle-même qui te le verse,

290 LYSISTRATA

LYCON

Les dieux eux-mêmes dans leur Olympe vermeil n'ont pas de plus bel échanson. Viens, ma divine Hébé! H lui prend la taille et veut l'attirer près de lui.

SALABACCHA

Que fais-tu là? (Elle trempe ses lèvres dans la coupe.) Tiens, tu boiras où j'ai trempé mes lèvres.

LYCON Par Castor, ce vin en est tout parfumé. Elle s'assied près de lui.

SALABACCHA

La belle nuit!... admire ce clair de lune et sens-tu le parfum des lamers-roses que nous apporte la brise du soir. Ne trouves-tu pas qu'une telle nuit porte à la rêverie.

LYCON Je trouve surtout qu'elle porte à l'amour. Il l'embrasse brutalement.

SALABACCHA Voyons, reste tranquille.

LYCON

Mais tu crois donc que je ne ressens rien près de toi. Écoute, Salabaccha, dès que je t'ai aperçue, je me suis senti brûlé d'une flamme soudaine et dévorante. Les poètes parlent de sentiments semblables. Jusqu'à présent, j'ai cru qu'ils exagéraient, mais je me rends bien compte que ça peut arriver. J'éprouve quelque chose qui est étrange... qui n'est pas naturel, et tu me demanderais de