SCÈNE VIII

Aux cris de Salabaccha, tous les <5onvives, courtisanes, philosophes,

guerriers, accourent. Clysthène et Phidon séparent Lycon et

Salabaccha.

CLYSTHÈNE Quels sont ces cris ? Qui égorge-t-on ?

SALABACCHA

C'est cette brute qui s'est jetée tout à coup sur moi, comme un taureau furieux. Admirez le butor!

LYCON

Par Hermès, mes amis, cette femme n'a que ce qu'elle mérite: voilà trois heures qu'elle me dit qu'elle m'adore, et qu'elle me parle de ses tuniques de soie, qu'elle me fait tâter sa gorge et me montre sa jambe.

CYNÉSIAS Maudites femmes! Ton histoire, Lycon, est la nôtre, et il est clair que ces coquines se moquent de nous.

LYCON 0 Salabaccha, infâme créature, femme sans loyauté.

J'ai été loyale, j'en atteste les déesses. Je t'ai dit que tant qu'un bon traité avec les Lacédémoniens ne mettrait pas fin à cette stupide guerre...

LES COURTISANES Oui, oui, elle a raison. Faites la paix, faites la paix!

296 LYSISTRATA

LYCON

Mais qu'entends-je, mes amis? Ces femmes prétendent se mêler de nos affaires et décider de la paix ou de la guerre.

ACESTOR Quelle audace 1

LYCON Voilà qui est bouffon. Que je meure misérable plutôt que d'obéir à qui porte un voile.

SALABACCHA S'il n'y a que ça qui t'arrête, tiens, prends mon voile, dispose-le autour de ta tête et tais-toi.

CYNNAH Prends aussi ma ceinture.

GLYCÈRE Et mes chaussures persiques.

Elle lui lance son cothurne à la tête.

LYCON C'en est trop, mes amis... par Cérès, tant qu'il me restera un souffle de vie, je n'entends pas leur prêter à rire.

CYNÉSIAS Qu'on leur fasse sauter les dents hors des gencives, elles ne parleront plus tant.

PHILINNA Ne fanfaronne pas de la sorte, petit Cynésias, ou, par Pallas, quand tu rentreras chez toi, ta vieille mère eUemême ne saurait te reconnaître.

LYCON Quel outrage! Châtions-les si nous sommes vraiment des hommes. Enlevons nos tuniques!...