ACTE QUATRIÈME

MYRRHINE 11 faut que la guerre cesse.

CYNÉSIAS Allons trouver le sénat et les prytanes,

SALABACCHA Mais voici Lysistrata. (Lysistrata sort de sa maison, accompagnée de Lycon.) Salut! la plus vertueuse des femmes... c'est maintenant qu'il faut faire appel à toute ton habileté, et les Athéniens ont grand besoin de tes conseils.

Je leur parlerai comme il convient.

DES VOIX Écoutez... Écoutez.

LYSISTRATA 0 Athéniens, pendant tout le temps qu'a duré la dernière guerre, nous avons supporté en silence tout ce que vous faisiez... H le fallait bien, car vous ne nous permettiez pas de donner notre avis. Mais si nous ne disions rien, nous n'en pensions pas moins et nous n'étions guère satisfaites. Souvent, dans nos maisons nous vous entendions raisonner, déraisonner plutôt, sur quelque affaire grave; alors le sourire sur les lèvres, mais avec quelle tristesse dans le cœur! nous vous demandions: « Eh bien, aujourd'hui dans l'assemblée, a-t-on enfin voté la paix?» — Mais, en nous regardant de travers, on nous répondait: «Carde ta laine ou tes joues te cuiront longtemps; la guerre est l'affaire des hommes.»

TARAXION Bien dit, par les Divins Frères.

310 LYSISTRATA ''

LAMPITO

0 Taraxion... Je t'en prie.

LYSISTRATA

Oui, la guerre est l'affaire des hommes; mais, plus tard, nous vous avons entendu demander à haute voix: «N'y a-t-il plus un homme à Athènes? — Il n'y en a plus», répondait-on. Et, en effet, vous étiez gouvernés par les sycophantes, les délateurs et les démagogues... C'était la lie qui se donne des airs de parvenu, c'était le rebut qui était à la place de l'élite et qui imposait ses lois à la cité. C'est alors que nous nous sommes décidées, nous, les femmes, à faire toutes cause commune pour sauver la Grèce et gouverner le vaisseau de l'État, qui ne navigue pour le moment ni à la voile, ni à la rame.

TOUTES lo! lo! C'est vrai, c'est vrai!

LYSISTRATA

Donc, écoutez nos sages conseils, gardez le silence à votre tour et nous pouvons tout remettre en place. 0 Athéniens! faites la paix avec Lacédémone, cessez cette guerre criminelle avec les Laconiens. A Olympie, aux Thermopyles, à Delphes, vous célébrez devant le même autel des cérémonies fraternelles et cependant vous vous entr'égorgez, vous pillez les villes grecques quand les Barbares,, sont là aux portes, qui vous regardent et qui attendent l'heure favorable. C'est le sage Homère qui a dit: « Il n'a ni patrie, ni lois, ni foyer celui qui se plaît aux horreurs de la guerre intestine...»

TOUS lo! lo!