ACTE QUATRIÈME

LYSISTRATA

Donc réconciliez-vous avez les Laconiens. Qui vous en empêche?

LYCON

Nous le voulons bien, s'ils nous rendent notre rempart.

LYSISTRATA Quel rempart?

LYCON

Mais Pylos, que nous demandons depuis si longtemps.

CYNÉSIAS Ils ne la rendront pas.

LYSISTRATA Qui dit cela?

C'est Cynésias, fils de Péon.

LYSISTRATA S'ils ne veulent pas la rendre, abandonnez-la-leur.

LYCON

Abandonner Pylos! mais c'est impossible, Lysistrata. Songe que nous l'assiégeons depuis sept grands mois et qu'elle nous a déjà coûté beaucoup d'hommes et beaucoup d'argent.

LYSISTRATA

Demandez-leur une autre place en échange.

LYCON

Qu'ils nous donnent alors Échinos, le golfe Maliaque et les deux jambes de Mégare.

312 LYSISTRATA

CYNÉSIAS Ils n'abandonneront pas les deux jambes,

LYSISTRATA Qui dit cela?

CYNÉSIAS C'est Cynésias, fils de Péon.

LYCON Et il a raison. Tu vois bien qu'il faut que la guerre continue.

LYSISTRATA

Ah! Athéniens, peuple entêté, je vous le dis, je vous le dis, vous lasserez les dieux eux-mêmes par votre folie.

Que les dieux nous ordonnent de cesser la guerre et nous leur obéirons.

LYSISTRATA Nous continuerons donc à vous résister.

LAMPITO

Alors, on ne fait pas la paix. Ah! grands dieux, c'est horrible. Le désir me dévore comme une Ionienne. Qu'on m'enferme dans le temple avec Callyce, chère Lysistrata, sans cela je ne réponds de rien. Je n'ai plus la force de tenir mon serment.

LYSISTRATA Oh! tiens, tu me dégoiltes.

SALABACCHA

Pauvre Lampito, c'est touchant!