ACTE QUATRIÈME

LYSISTRATA Condiiisez-la donc auprès de Callyce.

PHILINNA

Enfermons-la avec la vierge épouse.

MYRTALE Et nous, escortons-la en répétant: Pauvre Lampito. Lampito et quelques femmes se dirigent vers le temple.

LAMPITO 0 prodige! la porte est ouverte et le temple est désert!

SALABACCHA Le temple est désert?

PHILINNA Et la porte est ouverte.

La statue d'Artémis est renversée et ses débris jonchent le sol.

SALABACCHA Ils jonchent le sol!

PHILINNA Et la statue est renversée.

CYNNAH Pulvérisée, en mille miettes brisée!

LAMPITO 0 prodige, une autre statue, la statue de Cj'pris se dresse toute blanche à la place de l'ancienne.

314 LYSISTRATA

PHIDON

Cruelle énigme!

MYRRHINE Mais où est Callyce?

NICODICE Elle doit être auprès de Nicostrate, son époux.

SALABACCHA Allez la chercher, amenez-la ici et nous l'interrogerons.

AGATHOS, survenant.

Qu'y a-t-il, mes amis?

CLYSTHÈNE H y a un miracle.

AGATHOS, sceptique.

H n'y a plus de miracles!

PHIDON

Considère, Agathos, que nous sommes en Grèce et que rien n'est impossible aux dieux.

SALABACCHA Mais voici Callyce... interrogeons-la.

Les femmes entourent Callyce et Nicostrate.

PHILINXA Pourquoi la porte est-elle ouverte ?

CYNNAH Et le temple désert?