ACTE QUATRIÈME

MYRRHINE Qui a renversé la statue d'Artémis?

CALONICE Dont les débris jonchent le sol.

LAMPITO

Comment la statue de Cypris se trouve-t-elle là?

PHILINNA Et se dresse-t-elle, toute blanche, dans l'ombre du lieu sacré?

CALLYCE Est-ce que je sais? Ce n'est pas moi qui l'y ai mise, cette statue, c'est certain.

LAMPITO Réponds, mais réponds donc.

CALLYCE Comment vous répondre ? Vous parlez toutes à la fois.

SALABACCHA

Elle a raison: vous la troublez, cette enfant. Laissez-la reprendre son souffle et ses esprits et parler posément,

CALLYCE

Ce qui m'est arrivé. Athéniens, est étrange et vous aurez sans doute quelque peine à me croire; néanmoins je ne dirai que la vérité. J'étais donc enfermée dans le temple d'Artémis, et je songeais que les guerriers étaient revenus, les durs guerriers et, parmi eux, mon Nicostrate aux yeux clairs, l'époux ignoré et combien désiré.

3lfi LYSISTRATA

NICOSTRATE 0 CaUyce!

Il l'étreint.

LAMPITO Ne l'interromps pas... c'est scandaleux. Continue.

CALLYCE

Tout à coup, j'entends un bruit épouvantable, semblable au fracas du tonnerre. Folle de peur, je me jette à genoux, je cache mon visage dans mes mains... Combien de temps suis-je restée ainsi, je l'ignore. Quand je revins à moi, le temple était inondé d'une lumière douce: la porte était ouverte et c'était le clair de lune qui entrait calmement.

MYRRHINE Avec qui?

CALLYCE Tout seul.

LAMPITO

Cependant, qui avait ouvert la porte ?

CALLYCE C'est l'Amour: je compris alors que Cypris exauçait mes vœux et que la bonne déesse ne voulait pas que je mourusse avant d'avoir connu ses mystères. Et naturellement, profitant de cette porte ouverte, je courus rejoindre Nicostrate qui m'attendait, le rejoindre nuptialement. Voilà tout ce que je sais,

Alors, tandis que moi, comme une imbécile, je tenais mon serment et repoussais l'ardeur d'un époux, toi tu te pâmais dans les bras de Nicostrate... Tu payeras cher cette trahison.