PRONONCIATION DES NOMS GRECS

Donnez au ch le son dur; prononcez : Skérie, Doulikios.

Prononcez Vs final : Zeus, Alcinoûs, iMesséis, etc.

L'o est fermé à la fin d'un nom : Tyro, Théano (même son que dans fourreau, anneau). Il est ouvert à la dernière syllabe de Doulichios (comme dans : un os). Prononcez -.Doulikioss, en quatre syllabes.

Zeus doit être prononcé : Dzeâss.

Dans Poséidon, Vs ne doit pas avoir le son d'un r. Les deux voyelles : éi formant diphthongue, le mot a trois syllabes, et non quatre.

Pour se conformer à l'usage, on donnera le son fermé à l'é final dans les noms : Dioné, Samé; mais on prononcera, avec le son ouvert, les deux e dans Athènè. Ici on peut dire qu'il n'y a pas d'usage, puisque, avant les traductions de Leconte de Lisle, on remplaçait (en France) les noms des divinités grecques par leurs équivalents latins, Zeus par Jupiter, Poséidon par Neptune, Artémis par Diane, Athènè par Minerve. 11 n'y a donc aucune raison pour ne pas donner aux è de ce nom le son ouvert, comme en grec.