Euripide

SujX'fupTa ô' Y,v aitavTa* aupivv£<; t* avw xpoy^b}^ sxrjowv àÇdvtov t' èvr^\(X'Z0L.

AUTÔÇ 8' ô TAïjaWV T.VLaiJ^V £tX-)va7t£U 8£a[i.6v OUT£?TjVUJTOV £V/t£Ta'. Ô£8£L^,

6paua)v 6è aàp-iCa;.... (1234-39.) ' '

« Tout est en confusion. Les rayons des roues, les chevilles de l'essie se rompent. Lui, le malheureux, embarrassé dans ses rênes, est traîn sans pouvoir se défaire de ces liens. Sa tête heurte sur les rochers. Se chairs se déchirent. »

Ovide [Méiam,, XV) : ,

Exeulior curru, lorisque ienentibus artus

Yisceva viva trahi, nervos in stirpe teneri,

Memhra rapi pariim, partim reprensa relinqiii^

Vssa gravem dare fracta sonum, fessamqiie videres

E.rhalnri animarn, nullasque in corpore partes

Noscere quas posses : unumque erat omnia vidnus. (520 suiv.).

«Je tombe du char; mon corps s'embarrasse dans les rênes, me chairs à vif se déchirent. Mes nerfs sont retenus par des racines. Me membres sont traînés, ou restent accrochés aux rochers. Mes os rom pus éclatent avec ferait, et mon àme douloureuse s'exhale. Il n'y a pai