V. 1-12. Euripide

'Ay, '^Q Tcpscjêu, Sopiwv TtovSe iràpoiôsv

G'zzix^. — n. St£L)(;oj. Tl 8è vcatvoupysîc;, 'AyàpL£[xvov àva^ ; — 'Ay. Sttsuœslç; — II. StcsuSo)... (l-5a) 'Ay. Ouxouy, cp6dyyoc; y' oui' ôpviôwv, ouT£ 6a"XàŒa"T|<; • aiyal 8' àv£[xo)v tovSe xaT' E'jpLirov è'^^ouatv.

n. Tl oè ab c;%r)yric, evcxoc; àîciTet<;; 'Ayà[j.£(Jivov ava^ ;

IPHIGÉNIE

ARCAS

C'est vous-même, SeignemM Quel important besoin Vous a fait devancer l'aurore de si loin? A peine un foible jom^ vous éclaire et me guide. 5 Vos yeux seuls et les miens sont ouverts dans l'Aulide.

Avez-vous dans les airs entendu quelque bruit? ^ Les vents nous auroient-ils exaucés cette nuit? Mais tout dort, et Tannée, et les vents, et Neptune».

l' r -y/lx Tr,o£ xaT AuXiv, Zt£:/'.vj£v sr.j. — 'Ay. Zt/.w 7c, yspOV,

TO'.r i' iv TLiJ.a:: t rrov ^rAw. (9-19.)

« Vieillard, sors de ta tente, viens. — Je viens, mais quel nouveau soin t'occupe, roi Agarnemnon? — Te hâteras-tu? — Je me hâte...

« — Vo'rd d oiseaii qui chante: point de bruit de la mer : le silence des vents rèjiie sur l Euripe. — Pourquoi sortir si vivement de ta tente, roi Agamemiiùn-? Tout repose encore de ce côté, à Aulis; et les gardes des murs ne bougent point. Rentrons. — Je fenvie, ô vieillard ; j'envie tout homme qui passe sa vie inconnu, sans gloire, loin des dangers. Ceux qui sont dans les honneurs ne sont pas à envier.

1. Ce beau vers a paru quelquefois solennel et déplacé dans la bouche d'Arcas. Voltaire, dans l'analyse qu'il a donnée de la tragédie {Dict. phiL, Art dramatique. De la bonne trag. fr.]. écrit à ce sujet : « Je ne puis m empècher de m interrompre un moment pour apprendre aux naUons qu'un juge d'Écosse (Henry Home), qui a bien voulu donner des règles de poésie et de goût à son pays, déclare dans son chapitre vingt et un, Des narrations et des descriptions, qu'il naime point ce vers :

Mais tout dort, et l'armée, et les vents, et Neptune.

« S'g avait su que ce vers était imité d'Euripide, il lui aurait peutêtre fait grâce : mais il aime mieux la réponse du soldat dans la première scène de Hamtei : Je n'ai pas entendu une souris trotter. « Voilà « qui est naturel, dit-il, c'est ainsi qu'un soldat doit répondre. » Oui, monsieur le juge, dans un corps de garde, mais non pas dans une tragédie. » Il faut remarquer qu'Euripide a mis les vers descriptifs dans la bouohe d'Agamemnon. et qu'il fait dire seulement au vieillard qu'on