Euripide

.... Kàv SsXrou tz^uj^oli^

Tisp-Tcsiv 'A)(i);X£t 6uyaT£p' ya[j.ouu.£VT|V, TO t' à|îwaa TavSpôç sxyaupoùpLSvoi;, (TU [XTcTvsîv t' 'Aj^oLioiç, ouvsx' où ^é'koi 'kéyiùv, et jx-f) Tzap' f,[j,wv zliiv zl<; ct)6'av 'kéyQ(;' TTSIÔO) yàp ûj^ov TTjvSs Tcpoç 8à[iapT' £|XT,V, vj^suS-^ G'uvà«|'a<; à[xcpl irapôevou yàpLOv. (98-105.)

« J'écrivis une lettre, mandant à ma femme d'envoyer sa fille ici pour épouser Achille : je faisais sonner bien haut quel parti c'était, et je disais qu'il ne voulait pas s'embarquer avec les Grecs s'il n'avait, pour, aller vivre à Pthie, une femme de notre famille : ce fut ainsi que je persuadai ma femme, en supposant un faux mariage pour ma fille. »

5. Impatient, dans le sens du latin impatiens. Impatiens est ordinairement suivi d'un régime, cependant on le trouve employé

IPHIGÉNIE

Avez-vous prétendu que, muet et tranquille,

Ce héros, qu'armera l'amour et la raison,

Vous laisse pour ce meurtre abuser de son nom? loo

Verra-t-il* à ses yeux son amante immolée?

AGA3IEMN0N.

Achille étoit absent; et son père Pélée,

D'un voisin ennemi redoutant les efTorts-,

L'avoit, tu t'en souviens, rappelé de ces bords;

Et cette guerre, Arcas, selon toute apparence, io5

Auroit dû plus longtemps prolonger son absence.

Mais qui peut dans sa course arrêter ce torrent?

Achille va combattre, et triomphe en courant;

absolument. Macrobe [Sat., YII, 4) : Nihil impatientius imperitin. — Euripide :

Kal ir^x; 'AyO\Bb<; Tvéxxpwv àiîXaxwv ou |j.£ya cpucTwv 6u[xgv zizccpEi <jol crr, t' akoyiù; ToSs >cal SsLvov.'... (12M27.) Asivà ys To'Xfxaç, 'Ayàjjiejxvov àvai^,

cpaTi'aaç r.ysç Œcpàyiov AavaoTc;. (135-155.)

« Et comment Achille, trompé dans l'espoir de ce mariage, ne serat-il pas enflammé d'une violente colère contre toi et ta femme? Cela est à craindre encore....

« Ton dessein est bien audacieux, roi Agamemnon, de vouloir, sous prétexte de la marier au fils de la déesse, amener ta fille ici pour servir de victime aux Grecs. »

1. Le sens est : Yerra-t-il tranquillement^ sans rien dire? Supporter a-t-il de voir ?

2. « Ce passage paraît être un souvenir du discours de Priam à Achille [Iliade, ch. XXIV, v. 488 sq.) :

Kal [X£v Tou xsïvov TispivaiÉTai dtxcpl; èovxs^ Tciooua ... »

(Note de M. P. Mesnard.)

« Et peut-être des voisins le vexent. »