Ne t'écarte point : ne t'égare point. Euripide

Mi^ vuv [xtqt' à);Œa)6£i(; \'Çou ■ ) I

nàvTT) 8è TTOpOV (7)^L(TTÔV d[X£l'ëa)V . ■ , jt

)v£UC7a£, cpuXàŒŒtOV IXT, TiÇ C7£ 'kOL^T^ - - l /

iraîSa xopiiÇoua' £v6d8' dirfjVT^ Aavaojv irpôç vaOc;... (144-148.)

... K)vTl6p(0V 6' I^ÔpfJLOl'-

èizl Kux"Xa)'j:tov Ulç 6uîX£>va(;. (149-152.)

« Ne t'arrête pas à l'ombre des bois, près des fontaines, ne te laisse pas gagner par le sommeil.... Partout où se croisent deux chemins,' regarde, et fais attention, tu pourrais ne pas voir le char rapide qui amène ma fille au camp des Grecs.

« Si tu la rencontres, sortie déjà de l'appartement des jeunes filles, fais-la retourner en arrière, en pressant les chevaux, jusqu'aux murs sacrés des Gyclopes. »

2. Racine a dit dans Britannicus (v. 171) : « réveillant leur tendresse première ». Et Mme de Sévigné, par une métaphore analogue : « On crie, on fait du bruit... on réveille le dernier arrêt ».