Iliade, n

AIV/ittoç 8e âvf)p 'jr.ô "IX-.ov 3]X0eV

ipoXxÔç Kï)V, -/'j)À0; 0' ETEÇOV ftoSa' TÙ Se OÎ M[XdJ

xypTw, i~\ arfjGoç CTUvoytoxoTE- aùtào û^epÔcv çoço; ïïjv x.etpaXr//, 'isovr, o' bzEVTJvoÔE Àa/VT].

2. 3>oXxtfç signifie, suivant les uns : louche, suivant les autres : torlu. Banville a traduit deux fois le mot.