Cf. Roland, édit. Gautier, v

Oliviers sent qu'il es', à mort nalTrez

LANGUE ET VERSIFICATION DES EXILÉS 2>l

Ajoutons enfantelct, que Banville a peut-être pris à Charles d'Orléans pour lequel il avait une vive admiration :

Nu, superbe, et portant, sauvage enfantelet... [11, 68j,

et nous aurons ainsi, je crois, tous les emprunts au français d'avant la Renaissance.

Quel qu'ait été le culte du poète pour Ronsard et le xvie siècle, il ne leur fait encore que des emprunts très rares :

Ils couvrent ta poitrine

Et ta gorge ivoirine. 11, '-,}.]

Des serpents, s'enroulant sur sa gorge ivoirine. Il, 67.]

Un sentier surplombé par des roches hautaines. [11, 1 ;.

Adieu, bras de neige ! adieu, front de rose ! Adieu, lèvre hier déclose.' Il, 12;.

Capiichonnë est encore un mot du xvie siècle (Darmesteter n'en cite qu'un exemple d'Agrippa d'Aubigné); on le trouve dans V Education de l'Amour :

... le corbeau capuchonné de noir. [II, 66.

Hugo avait employé charmeresse comme substantif1; Banville l'emploie comme adjectif, à l'exemple de Montaigne :

... Alors, sourd à la voix charmeresse Du monstre... 11, 23.

D'autres archaïsmes encore pouvaient s'autoriser de l'exemple de Victor Hugo; d'ailleurs, ils étaient encore usités au xvu° siècle: los et serpente sont dans La Fontaine, dans le Pas d'armes du roi Jean et dans Eviradnus 2 :

Et celui qui tua la serpente Pytho... [II, 9.

Eût retrouvé son los antique et sa bravoure ! [11, 136.]