CHAPITRE IV
La langue de Gautier dans les voyages d’Espagne
Variantes — Appréciations — Influence de l'Espagne.
Il nous a paru bon de signaler quelques variantes relevées entre le manuscrit de Tras los Montes et les diverses éditions, ceci à titre documentaire, mais aussi pour suivre la marche de la pensée de Gautier en matière de travail de style.
Il y a peu de variantes, c’est la première remarque à faire. Le manuscrit de Tras los Monles est d’ailleurs très incomplet. C’est le manuscrit G 460 n° 1538 de la bibliothèque de Chantilly. Il comprend 45 feuillets.
Le chapitre x1 du voyage est inscrit sous les numéros 532 bis, et 570 bis, dans l’histoire des œuvres de Théophile Gautier par le vicomte de Spoelberch de Lovenjoul.
Le chapitre x1x est inscrit sous le numéro 572 bis.
Le chapitre xx sous le numéro 583.
Pour le chapitre x1v, nous ne trouvons que quelques lignes, et pas d'indication de numéro.
Le chapitre xv est inscrit sous le numéro 589 bis.
Puis, nous avons le manuscrit de la partie du voyage ayant paru dans le musée des Familles, en décembre 1846 et janvier 1847, inscrit sous le numéro 843 (second voyage).
Voici les variantes les plus importantes :
Feuillet 7 et feuillet 8 (pp. 214-215) Feuillet 7 ms. : .… l'on rentrait la moisson déjà {erminée.
Seconde version du ms., qui est celle du livre : ... l'on achevait la moisson.
Feuillet S
ms. : … pour se {enir debout.
liv. : ... se maintenir.
ms. : . la femme chargée.
« Femme » a été remplacé dans le ms. et dans le livre par « homme », ce qui est la vérité.
ms. : .. un rococo vénilien assez bizarre dans le goût du peintre Zorzi ou peut-être de sa main méme.
La phrase en italiques est supprimée.
Feuillet 10 (pp. 240-241)
ms. : … ornements en fausse ronde bosse. Correction du ms. liv. : .… en grisaille et faux bas-relief.
ms. : . façades peinturlurées.
liv. : et Me enluminées.
La phrase du livre, à propos des chapeaux « de forme tronquée avec un large retroussis en manière de turban », n’existe pas sur le ms.
La phrase qui suit, dans le livre et qui a trait à la description des ruelles n'a pas la même place dans le ms. : dans le ms. elle suit sur le folio 10 la phrase sur les murailles passées au lait de chaux. La phrase : « qui rappelle les tableaux de CRE » a été ajoutée après coup dans le ms.
ms. : .… les femmes assises sur le pas de la porte, quelque ouvrage dans la r main et peignant leurs longs cheveux. La partie en italiques est supprimée dans le livre.
Feuillet 15 (pp. 260-261)
La phrase sur Abu Abd Allah : « autre sultan qui fit travailler à cette partie du palais », n’existe pas dans le ms.
ms. : .. maintenant, au risque de détruire les illusions féeriques que nos lecteurs se sont sans doute formées comme nous-mêmes à l'endroit de l'Alhambra, il faut que nous disions que.
liv. : .… cette description terminée, il nous faut encore détruire une illusion. |
Feuillet 18 (pp. 273-274)
Parlant du Généraliffe, la phrase : «.. en suivant les ondulations de la montagne, n'existe pas dans le ms. ; non plus que celle-ci à la fin du même paragraphe : « au milieu de toute cette lumière et de tout cet azur, comme une pensée triste dans la joie d’une fête ».
À propos de la révolution de Juillet, rappelée au sujet d’une constitution espagnole, nous trouvons au contraire dans le ms. la phrase suivante qui n'existe plus sur le livre :
« C'est à la chaleur des trois journées, et non aux ordonnances de Charles X qu'il faut attribuer la révolution de Juillet. »
