INTRODUCTION. IX

en effet, adopté comme livre classique par les collèges, les séminaires et les écoles publiques, tant dans la mère patrie que dans les colonies. Il fut aussi accueilli très-favorablement par les ecclésiastiques en général, et même par les laïques, et il n'a pas eu moins de huit éditions en Angleterre.

L'ouvrage du Docteur Wordsworth a été traduit en Grec moderne. Il a été également réimprimé en Amérique, d'après la recommandation formelle d'un des plus éminents prélats américains, Monseigneur Whittingham, Evêque de Maryland, et sous les auspices d'un avocat distingué de Baltimore, avec quelques changements nécessités par la différence des formes politiques aux Etats-Unis. L'auteur parle de ce fait dans l'avis suivant qui sert de préface à la huitième édition de son livre :

" En confiant à la presse cette nouvelle édition, l'auteur doit •' témoigner sa reconnaissance de ce que le présent ouvrage, ." destiné d'abord à l'usage des étudiants les plus avancés des " écoles publiques, a été également trouvé utile dans une sphère •' plus large, et de ce qu'il a servi d'instrument pour fortifier le " lien sacré de communion entre les Eglises d'Angleterre et " d'Amérique, lorsqu'il a été publié, avec certaines modi- " fications en rapport avec les circonstances, sous le titre de " Theophilus Americanus, par les soins d'un laïque américain " aussi instruit qu'intelligent, M. Hugh-Davey Evans, de Bal- " timoré."

La présente traduction a été faite d'après l'édition la plus récente, publiée en 1857, à laquelle elle est conforme en tout point. Seulement, pour faciliter les recherches, nous avons cru bon d'ajouter aux deux tables des matières plusieurs articles qui ne se trouvent point dans l'édition anglaise. Une autre addition