ANTISTROPHE

Baie nXeiaSaç Otuo [xéjaç 'Ûp((i)va t'6vvu;(iov, xapuÇai' âyYeX(av, EupwTav âfeïéixevat, MevéXsw-a oTi AapBavou TToXtv eXwv BifAov -^^ei.

Voici la scansion de ces glyconiques :

AuŒxXetxv VaTzh cuYyévcu

âv 'Iîa(cùv âp(S(i)v TTOivaSetj* âxTTQcaTO, yav oùx èXôouaa wot' 'IXfou

- VJV^

\Aj yj

— VA-» j

— VA^ 1

— VA^ j

\j~Lrw

En cinq vers, Euripide a quatre fois mis dans la strophe ou l'antistrophe des pieds de trois syllabes, auxquels il a opposé des pieds dissyllabiques dans la partie correspondante. Je sais bien que ce double passage est rempli de noms d'homme, de peuple, de ville, de fleuve et de montagne, mais je ne crois pas que leur accumulation soit vraiment une excuse suffisante. Il serait impossible de trouver dans toutes les tragédies d'Eschyle et de Sophocle des exemples aussi répétés d'une pareiUe négligence. Chez Euripide, au contraire, ils ne sont pas rares, surtout dans les pièces des dix dernières années de sa vie 3.