Weil

3. Cf. Oreste, 1246-1310. Commos mixte. Infra, chap. IV. — Il est vrai qu'il est fait mention ici de trois groupes, mais le premier des trois, désigné par les mots : oï wèv Teÿxpov Év réyer okeïv, v. 804, peut être composé du messager et des serviteurs de Tecmesse. Cf. Muff, op. cit., p. 7o.

LES EPIPARODOI. 69

encore une fois un changement à vucr. La scène, qui était dans la plaine de Troie, au milieu du camp des Grecs, se trouve maintenant dans un lieu écarté, près de la mer?. C'est là qu’Ajax se tue. Il vient à peine de se jeter sur son épée, que les demi-chœurs débouchent dans l'orchestre, l’un à droite, l’autre à gauche des spectateurs. Ils cher-

chent toujours leur maître et ne l'ont pas encore trouvé.

AJax : 866 — 878.

À, A’: Premier Parastate.

B : Second et Premier Parastate.

le 2 =

T: Second Parastate.

Je suis le texte et les indications de H. Gleditsch3. Le premier parastate déclare avoir cherché en vainé. Il entend du bruit, et reconnaît l’autre demi-chœur, qui entre dans l'orchestre du côté opposé 5.

Le second parastate interroge son camarade, dès qu'il l’aperçoit. Celui-ci lui répond qu'il a parcouru tout le côté occidental du camp. « Et quel résultat? — Rien que la fatigue6.» Dans l’épode7, le chef du second demi-chœur déclare à son tour que, du côté de l'Orient, il n'a pas rencontré son maître.

Ainsi cette Epiparodos, comme celle d’Eschyle, est nécessitée par la première des raisons que j'ai indiquées plus haut. L'économie du drame voulait aussi que le chœur sortit parfois de l'orchestre et y rentrât,

C’est ce qui a lieu dans l’Alceste. Admète a quitté le théâtre pour

1. Ce changement a lieu entre les vers 814 et 815. Voir le scholiaste de Sophocle, aux vers 813 et 815. Édition Papageorgios, — Rapprocher le scholiaste d’Alceste, v. 897.