Comparer Christ, Metrik?, p. G4r

3. Peut-être faut-il faire une exception pout 513 — 522 des Euménides : texodo veora0fs — xapôluv avurp£puwv. Dans cette tétrapodie trochaïque catalectique, le troisième pied, qui dans la strophe peut être un tribraque, est représenté dans l’antistrophe par un trochée.

4. Cf. Agamemnon, v. 104 = 122! n0pr66 el —= neÔvoS OÈ GTpaTOavTies

Cette double licence est encore une fois causée par l'emploi des noms propres, qui n’ont que très rarement des synonÿmes1.

Sophocle ne fut guère moins soucieux que son prédécesseur d'éviter ces légères négligences. Je n’en ai relevé aucune dans les Stasima de l'A jax et du Philoctète2. Au contraire, il y en a quelques-unes, assez peu nombreuses, dans les autres tragédies.

I] oppose ainsi dans un élément iambique un tribraque à un iambeë ou à un spondéeÿ; dans un trochaïque, un tribraque à un trochée6, et dans un élément anapestique, un spondée à un anapeste?7. Ce sont à peine des fautes; elles sont pourtant moins souvent que chez Eschyle-nécessitées par l'emploi des noms propres.

Dans Euripide, ces imperfections abondent. Malgré le soin que les éditeurs ont pris de les faire disparaître, il en reste encore un assez grand nombre pour que l'on ait l'embarras du choix.

Il faut, comme ‘il est juste, tenir compte de l’ordre chronologique de ses pièces. L’Alceste et la Médée, en effet, sont versifiées avec beaucoup de soin, et je n’ai trouvé dans leurs Stasima aucune de ces incorrections. L'Hippolyte en contient déjà une que tout le monde admet8 :

OÙxért ap 4A0aS AY cor

Oùrirt outuyiay row ee äv érthacer…

Dans les tragédies suivantes, leur nombre reste stationnaire; en revanche, les Troyennes en sont pleines, mais les incertitudes du texte rendent quelquefois les constatations difficiles. Je préfère pour cette

1. Je trouve encore dans les Suppliantes, 543 — 552: ox Bporüv — Ilau?thwv; dans les Sept, 351 — 363 : dtadpo-pav — xatvo-riuoves ; ajouter 834 — 842.

2. Comparer J. Secbass, De versuum lyricorum apud Sophoclem responsione, Aanes inaug. Lipsiae, 1880.

3, J'ai relevé toutes ces substitutions dans les Canlica de Gleditsch,

4. Electre, 1086 — 1095. Ce passage a été corrigé, voir les éditions critiques ; Antigone, 589 = 600, 974 = 985; Trachiniennes, 650 — 657.