VIII PRÉFACE

chapitres importants dans un ouvrage publié par M. Bentham il y a huit ou neuf ans '. J'en ai pris tout ce qui convenait à ma manière générale d'envisager le sujet, en le dégageant de toute controverse.

On ne s'étonnera pas , après ces explications , si l'on trouve souvent des faits ou des allusions qui ne s'accordent point avec ia date originaire de ces manuscrits. J'ai usé librement des droits d'éditeur. Selon la nature du texte et l'occasion, je traduis ou je commente, j'abrège ou je supplée; mais s'il est besoin de le répéter, après ce que j'ai dit dans le Discours préliminaire des Traités de législation ci\>ile et pénale , cette coopération de ma part, n'ayant pour objet que des détails , ne doit pas trop diminuer la confiance des lecteurs. Ce n'est point mon ouvrage que je leur présente , c'est , aussi lidèlement que ia nature de

' Le Lien lu lord Pclhatn ^ cU., etc., etc.