LIVRE VIT, CHAP. XVJI, 4j
^ue ejus percolere, sectator domi, cornes in pu-* iliccpostiot clientes, unus. Cet attachement, admira par les gens honnêtes, étoit odieu^ç; aux méchans, parce qu^ils ne fçlèrent pa^ un sentiment qui les con damne : Eoqut àpud bonos laudàtus, et gravis iniquis. Qtiatre anciens magistrats, praturâfuncti , conjurent sa perte pour obtenir le consulat, cupidini consulatûs. Cet horrible pian arrêté entre eux, ils se partagent Ie& rôles : lun se charge de lui tendre des pièges , les autres de paroître comme témoins. Compositunt interipsos, ut Latinris, qui modico usu Sabinum cantingebat, strueret dolum , cateri testes adessent. Latiaris, en paroissant touché de son sort, i amène à ces plaintes, à. ces effusions auxquelles les cœurs malheureux s'aban-^ donnent aisément : Sabinus, ut sunt molles tu calamitate mottalium animi, effudit lacrymas, Junxit questus. Quand il le vit disposé à déclamer contre Sé/an et Tibère, les trois autres se cachèrent dans lin endroit de la maison, d'où ils pou voient entendre; tectum inter et laquearia, très senatores, haud minus turpi latebrâ, quâm detestanda fraude , sesê
/^Jl. THÉORIE DES RÉVX)LUTI ONS.
ahstrudunt ; foraminibus et rimis aurem admo-^. vent. Aiors Latîaris entraîne Sabinus, sous prétexte de l'instruire d'une chose qu'il venoit d'apprendre; et, bientôt, excité par lui , le malheureux se livre à ces épanchemens de la douleur, si difficiles à retenir quand on a commencé aies laisser échapper. Quanta. masta, ubi semel prorupêre , dificiliùs reticentur. C'est alors que les quatre déla-^ teurs se réunissent pour écrire à Tibère, et lui détailler eux-mêmes leur honteux stratagème. Properata.inde accusatio, missisque adCasarem litteris, ordinem fraudis, suumque ipsi dedecus narrayêre. , . .
Voilà la machination du crime i tout y est horrible, tout y est infâme, tout y est marqué au coin de la bassesse la plus atroce ; et cependant tout y est conçu, médité, exécuté par quatre sénateurs qui avoient exercé les premières fonctions de la magistrature , et qui veulent par-là s'élever jusr qu'au consulat! Enfin , pour rtiettre le sceau à tant d'horreurs et d'ignominie, tout est raconté p^ir eux-rmêmes. Ce sont*Ià de ces traits frappans i dont un seul suffiroit pou?
