III. Inscription de l’autel de Narbonne, dédié à
i V. Suet. Octav., c. 88.
' V. Velius Longus, p. 2228, Putsche.
Auguste, l’an 11 de notre ère. La copie la plus exacte de cette inscription est certainement celle que M. Artaud a donnée à la suite de son Discours sur les médailles d'Auguste et de Tibère au revers de l’autel de Lyon (Lyon, 1820, pl. IX). Nous n’y relevons que les mots fort clair-semés qui portent des accents :
OBUGa’vERYNT. a’ PLEBE. EA* DIE. COJilV’.NXlT. V»v[s]. ORNAKE. ESTO'.
qy’e (pour quœ).
La copie de Gruter (p. 229) offre beaucoup moins de garanties d’exactitude : les accents y ont reçu une forme anguleuse qu’ils n’ont point sur la pierre; ils y sont aussi beaucoup plus nombreux. On y trouve :
À (deux fois), de. se. plebs. tiivs. qua. e k (abl. deux fois). cavsÀ (abl.). ivdicia. obligÀvervnt. aram. coloxis. svuini (deux fois), avsw-
CATVS.
Quelque imparfaite que soit celte copie, elle nous fait croire que plusieurs accents, trop légèrement gravés, auront disparu depuis la fin du dix-septième siècle, et qu’il y en eut peut-être un beaucoup plus grand nombre dans l’origine. Quoi qu’il en soit, les accents des deux copies se trouvent les uns sur des syllabes accentuées, les autres sur des syllabes qui ne le sont pas, mais tous sur des voyelles longues. Quant à coNivNxiT, o'rnare, plkbs, nous renvoyons à ce que nous avons dit au chap. II sur les syllabes longues à la fois par position et par nature.
IV. Décrets rendus par la colonie de Pise, l’an 2 et l’an 3 après notre ère, pour honorer la mémoire de C. et de L. César. On en trouve le texte chez Orelli, 642 et suiv., et ailleurs. Voici les mots accentués qu’on voit dans la copie de Noris, auteur d’un ouvrage
spécial sur ces monuments ( Cenotaphia Pisana , Pisæ, 1764).
pecvnia' (abl.). in colonia (une fois, et deux fois sans accent), per macistratvs. per macistratvs. macistratvs (nom. plur., une autre fois sans accent), manibvs (aux mânes, trois fois accentué et deux fois sans accent), lvssv. Ca'sv (et une autre fois sans accent). Lvctv. Bôsüve. Am.
V. Deux inscriptions du théâtre d’Herculanum, et une troisième trouvée également à Herculanum. V. Mommsen, Jnscriptiones regni neapolitani latinœ , 1852, n° 2391 , 2392, 2400.
Div6 î {’jliô | Avgvstâi.és.
Divô Avgvsto | Avcvstalés.
Flâviae Domitillae (imp.) Vespasia.n(i C)aesar(is) Avo.
VI. Fragments d’un décret trouvés dans l’amphithéâtre de Capoue ; Mommsen, ibid., 3692 ( Litteris op~ timis et plane Augusteis ). Nous y relevons ces mots accentués :
Jydicia. PlarimIs. Pvblicé (deux fois). (Pvb)lica' (abl.). Officiôrvm. Déficiéns. (Pi.)acére. CônscrI... Dônisqve. E'for... (é foro?), ...céqve.
VII. Table de Claude, an 48, Boissieu, Inscriptions antiques de Lyon, 1846, p. 138. Voici les mots accentués que présente ce fac-similé. Il ne faut attacher aucune importance à la figure particulière des accents ( T ) : elle tient à la dureté du métal sur lequel il fallait graver, et les jambages des lettres sont formés de la même façon :
In HÀC CIV1TATE, WiTRE CENER0SÂ. CAPTIVA NATVS OCRESIÂ. VARIA
fortvna exâctvs. Etrérià excessit. Svmma' cvm reIpcblicae vtilitate. In Hjfc céria. De eâ ré. Ancô Mârtio. Mvtatôqve nomine. H6c ipsrt consvlari. Motv. Gradé- H6c câsv. Câsvs (gén.). Statésove (gén.).
CaELi4n(i) F.XERC1TY8. M entés. Annyôs MACTSmÀT^S. Creatôs TRIBVSûi PLÉBF.l. APPELATES. CoLONIÂRYH. BONÔhYM. RÉS p(VBUCA). A' GERENDIs HONORIBVS. A' CON(s)YLIBYS. A' QV1BY8. DÉ FRATRE. SeC^AHQTE Â TERGO
pack«. Né (conj.). Té. Vltrâ ôceanym. Réges. Tenvére. Rfsvs. Séni ( nombre). Commvnicâtos postbémo cvm pi.ebe honores. Iactatiô.nem clôriae. Flôrem. Probâre. Immôbilem. Qvaéso. Dictatvraé. Veniéns. Régni. Translata. Translatvm. Régno. Si narre». O'rdinis. O'rnakentym. Ornatissima. CAnrecvta est. Vltra (adv.). Revertar' (à la fin d’une phrase).
Ici encore, les signes se trouvent indifféremment sur des voyelles accentuées et non accentuées; mais toutes les voyelles marquées sont longues, bien que toutes les longues ne soient pas marquées. L’accent après revertar' est probablement dû à une erreur du graveur; et cependant on peut dire qu’il marque la fin de la phrase.
VIII. Il est temps de parler de deux inscriptions qui n’émanent pas d’une autorité publique, mais qui prennent de l’importance par leur étendue et le grand nombre d’accents qu’elles renferment. Elles offrent les fragments de deux oraisons funèbres. La première est l’éloge d’une épouse fidèle, écrit sous le règne d’Auguste. On en trouve le texte chezFabretli (p. 168, etc.), Orelli (4859), Egger ( Reliquiœ , p. 319), Fütter (Elem. grammat. lai., p. 90, etc.). Mais la seule copie d’une exactitude parfaite est celle que Marini a donnée d’après l’original même dans ses lscrizioni Albane, p. 136. Voici le tableau des mots accentués que nous y avons relevés :
Sur les finales :
