Réel. dat. Patriaé

abl. Tyâ vice. Patientia. Reptbuca, meâ. Concordiâ

nostra. [DiffiJdentiâ. [FJiliI sypstitytâ. Fâra.

II. Décl. abl. Conivnctô. Pâcâtô. Fât 6 (deux fois). [E]lât6.

acc. plur. Fvtyrôs libf.rôs. Meôs (deux fois).

Digitlzed by Googl

IH. Décl. nom. Cv[pro]rri$. Nécessitas. DirrioÉss. [Do]lén*. nom.plur. Manés.

acc. plur. Pedés. Virés.

IV. Décl. gén. sing. Spirités eeI. Partes tvI. States. nom.plur. Frvctvs.

acc. plur t vs. Sensvs. Cas^s.

Particules. A[i.i]as. Adeô. Verô.

Verbes. Dfbeô. Constô.

P[arar]ésqve. Adf[ir«]arés.

Para a es ( sic ) RÉS.

Monosyllabes. A'. Tv. Léx.

Dans le corps du mot :

ÊnvAM. Édicti. Élocvta. Éripv[it]. Praéferam. Défvit. Dérvkt. Amsi. Cônsecrat. Meôryu. Meritôrvm. Terrârvm. Rapsâta. Refléta. [Fvt]<-ram. (elâtô. svpstitvtâ 1 ). Orbitate. [Pr]opvg?ïatricem. Natv- RÂL1S. EffICaCIVS. ImPORTVSAU. FORTVNA. VlRTéTIBVS. Inamiter. Orâtioni. Féminis. Procéde[rb], [Dep]ônerem. (Pâcâtô. Fatô. Fâmâ. Manés.)

Avant deux consonnes :

Notêsceret. SeiInctvh. ActIs. [L]ÿctvmqve. (Cônstô. Cônsecrat. Diffidéss. Doléns. Léx.)

Il y a plus d’accents sur la dernière syllabe que dans le corps des mots. Ces derniers sont tantôt placés sur la syllabe accentuée, tantôt sur une autre. Huit mots sont marqués de deux accents, un mot en porte trois. L’ablatif de la 1" déclinaison est très-souvent marqué, mais le nominatif ne l’est jamais. Le génitif sing., le nomin. et i’accus. plur. de la 4 m * déclinaison sont plusieurs fois marqués, mais le nominatif singulier de la 2 m * déclinaison ne l’est jamais ; celui de la 4 me ne s’y rencontre pas. Tous les accents sont placés

1 Les mots qui figurent deux fois daus cette liste à des titres différents ont été placés entre parenthèses. Trois mots tronqués, ...i, tra..., fiera..., n’y figurent point.

sur des voyelles longues, et il est évident qu’on les y a rnis pour indiquer celte longueur.

Toutefois, nous n’avons pas inscrit, dans le tableau, quatre accents placés irrégulièrement et en dépit de l’analogie. Ce sont : passa sis, [cvJstodi'a (abl.), tvos et (fa'ma) tva (abl.). Quant aux trois derniers mots, la copie de Fabrelti porte : cvstodia', tvo's et tva, et s’ils ne sont pas écrits de celte manière sur le marbre, ce ne peut être que par la négligence du graveur. On n’en doutera pas, en voyant dans notre tableau toutes les formes analogues et les pronoms tva' et meos mêmes, marqués sur la finale. Qu’on remarque combien l’erreur était facile dans ces mots, puisque les deux voyelles s’y touchent. Il suffit que le graveur n’y regardât pas d’assez près, que le ciseau glissât un peu dans sa main, et tva était mis au lieu de tva. La même chose lui est arrivée dans le mot parares: mais, comme la lettre voisine est ici une consonne, cette erreur ne peut tromper personne. Reste l'accent de passa' sis; mais comme la copie de Fabretti ne le porte pas non plus, et qu’il n’y a d’ailleurs, dans cette longue inscription, aucune brève marquée de ce signe, on doit, d’après toutes les règles de la critique, l’attribuer encore à une négligence du graveur ou de l’imprimeur.

IX. L’autre oraison funèbre ne renferme aucune indication qui permette d’en déterminer la date, mais elle semble appartenir à la même époque. Elle fut trouvée près de Rome, et publiée par Fea, dans son édition de Winckelmann, Storia dell’ Arte, t. III, p. 202. Les signes accessoires y affectent la forme arrondie de l’esprit doux ou de l’apostrophe, et semblent distribués de la façon la plus arbitraire. Il est impossible d’en donner une idée et surtout de les expli-

Digitlzed by GoogI

quer, sans mettre l’inscription tout entière sous les yeux du lecteur. Pour plus de clarté, nous ajouterons des points à la fin des phrases.

MvRDIAE L. F. MATRIS

Sed PROPRlIs VlRlBVS ADLEVENT CAETERA QVO FIRM10RA PR0BAB1L10RAQVE SOT.

0 AINES fIlIOS AEQVE FECIT HEREDES PART1TI0NE FILIAE DATA. AmOR

maternvs caritate libervm aequalitate partium constat.

VlRO CERTAM PECVNIAM LEGAVIT VT IliS DOTIS HONORE IVDICI AVCERETVR. UlUI REVOCATA MEAIOnlA PATRIS EAQVE IN CONSIL1VM ET FIDE SVA AD HIBITA AESTVMATIONE FACTA CERTAS RES TESTAMENTO PRAELE6AVIT NEQVE EA MENTE QVO UE FRATRIBVS MeIs QVOM FORVH (I. EORVm) AUQVA CO.NTVMELlÀ PHAEFERRET’ SED MEMOR lIbERALITATIS PATRIS MEI REDDENDA MIHI STATVIT’ QVAE IVDICIO VIRI SVI EX PATR1M0N10 UEO CEPISSET’ VT EA VSSV SVO CVSTODITA PROPRIETATI MEAE RESTA TVERENTVR.

CONSTITIT ERGO IN HOC SIBI 1PSA VT A PARENTIBVS OIGNIS VIRlS DATA MATH1MON1A OBSEQVlÔ PROBITATE RETINERET NVPTA MERITEIS GRA TIOR F1ERET’ FIDE CARIOK HABERETVR’ IVDICIO ORNATIOR RELINQVERE TUR’ POST DECESSVH CONSENSV’ CIVIVM LAVDARETVIi’ QVOM DISCRIPTIO PARTIVM HABEAT GRATVM fIdVMQUE ANtMVM IN VIROS’ AEQVALITA TEM IN LIBEROS' IVSTITIAM IN VERITATE.

Qvibvs de cavseis q qvom’ omnivm bonarvm feminarvm simplex simi

LISQVE ESSE LAVDATIO SOLEAT QVOD NATVRALIA BONA PROPRIA CVSTO DIA SERVATA VARIETATES VERBORVM NON desiderant’ satisqve sit EADEM OMNES BONA FAMA DIGNA FECISsÈ ET QVIA ADQVlRERE NOVAS LAVDES HVUERI SIT ARDVOM’ QVOM MINORIBVS VARIETA TIBVS VITA IACTETVR’ NKCESSAR10 COMMVNIA ESSE COLENDA NE QVOD AMISSVM EX IVSTlS PRAECEPTEIS CETERA TVRPET.

EO MAIOREM LAVDEM OMNIVM CARISSIMA MIHI MATER MERVIT 1 QVOD MODESTl PROBITATE PVDICITU OBSEQVlO LANIFICIO DILIGENTIA FIDE PAR SIMILISQVE CETEREIS PROBEIS FEMINlS FVIt’ NEQVE VLLI CESSIT : VIR

tvtis laborÎs sapientiaÈ... [ laudem ]... praecipvam avt cf.rte...

Ce qui frappe au premier coup d’œil, c’est que la

1 Le premier q est de trop.

ao

plupart des signes portent sur des syllabes finales. Relevons d’abord ceux qui se trouvent dans le corps d’un mot ; ce sont :

vssv (vieille orthographe pour vsv ') . veritate. fÉminarvm. hâter.

Tonies les voyelles marquées sont longues, sans en excepter l’v de vlu. Voici maintenant les signes , également peu nombreux, qui, tout en portant sur la dernière syllabe d’un mot, ne sont pas placés sur la dernière lettre du mot :

heredÈs. ivs. hoc (abl.). varietates. par. avt.

Tous ces signes affectent encore des voyelles longues, parmi lesquelles se fait remarquer la diphlhongue av.

Jusqu’ici, point de difficulté; l’einbarras ne commence que lorsqu’on examine les signes qui accompagnent ou qui suivent la dernière lettre d’un mot. Il est vrai qu’ils se trouvent souvent sur des voyelles longues (qvo,adhibitÂ, facta); mais ils ne se trouvent pas moins souvent sur des brèves (fecisse,probitatb). Ce qui est plus étrange encore, on les trouve au-dessus ou à la suite deconsonnes (praeferret’ statvit’, uaberetvr’). Dans le mot desiuebant', il y a même deux consonnes entre la voyelle et le signe. Mais cette circonstance, qui semble augmenter la difficulté, sert, au contraire, à la résoudre. Les signes emban assatitsqui ne se trouvent qu’à la fin des mots, près des consonnes comme des voyelles, ne peuvent être des signes de quantité t ce sont des signes de ponctuation qui marquent la fin des phrases et des membres de phrase.

« Quintil., I, 7, 20. Mar. -Victor., p. 2436 et les inscriptions, passim.

L’examen de l’inscription le prouve. En effet, toutes les fois qu’on y voit un signe à la fin d’un mot qui se rattache aux mots suivants, ce mot se termine par que voyelle longue:

QvOM (prép.) F.0RVM ALIQv CONTVMELljl PRAEFERRET. COSSEKS'Ê CITIV1I. Bona propri cvstodiÀ servata. Bona faba digna. Qvô firmiora. EÔ

MA10REM. A’ PAHENTIBVS.

Ici le signe a une valeur prosodique. Quelquefois on peut douter s’il est prosodique ou syntaxique (adhibita, facta, obshqviü). Dans tous les autres cas, qu’il est inutile de relever, il remplace nos virgules et nos points, et il peut même servir à éclairer la construction des phrases et le sens du morceau.

Le signe surl’v de satisqvk, il n’est presque pas besoin de le dire, ne peut venir que d’une étourderie du graveur ou de l’imprimeur. On peut s’étonner que le même signe remplisse dans la même inscription une double fonction, tantôt prosodique, tantôt syntaxique; mais cela n’est pas une raison de douter de la justesse de l’explication que nous donnons, et dans laquelle nous avons le plaisir de nous rencontrer avec M. Ritler*. Nous n’avons vu son travail qu’après avoir terminé le'nôtre. Une explication qui s’est présentée ù l’esprit de deux personnes doit sembler assez plausible. Pour lever tous les scrupules qui pourraient rester, nous ferons observer que le point aussi sert dans les inscriptions latines à des usages différents : il sépare soit les mots, soit les syllabes, soit même les lettres d’un même mot, et, en outre, il sert à indiquer les abréviations. Voici, enfin, deux inscriptions

» Ritter, Elem. grammat. lat., p. 99.

qui ne devraient pas figurer dans la première série, mais que nous plaçons ici à cause du rapport qu elles ont avec ce monument.

X. Marbre du Vatican, copié par Kellermann (Jahn, Specimen epigraphicum, p. 109).

Grambaticvs. LÉCTOBQVE F VI. | set’ lector’ eorvm’

Môbe’ m’ cor|bvptô’ qvi placvere’ son 6 Coivcis. | exigvo' natae’ pietate’ sepvltvs’ |

Hôc Marivs’ Fidens’ contecor a' tvmvlo.

Ici, le signe de la forme de l’aigu marque la longueur des voyelles, et celui qui a la forme de 1 apostrophe marque la fin des mots. Une fois, il est place par erreurau milieu d’un mot composé (ib’courvpxo ); trois fois la fin d’un mot est marquée par un point.