IL
Remarmies. Les dernières syllabes du vers ^ t; <t£ se prononcent M^^ ^^ =■ ^v^UjLûw*. Ce ^r& est peu employé. Freytag n'en a trouvé d'exemple que dans des ouvrages de métrique.
Exemple du a' aro&4h avec le 4' {/ftart
Notation arabe.
JVoIotion métrique.
-lU'^ Jï
— «•( 207 )**- Remar<jae. Les premières syllabes du ver s ^ b U forment le pied l-^Ju-^J^.i ou-l-u^ '-- \ à volonté; cf. p. 301, remarqaei.
Exemple du a' 'aroâ^ avec le 5' dkarb (m^^'-it*. j^~''-iv*)
(^âlpi ^^ cUJ-*JI .^ Notation arabe.
Notation métrique.
Aernar^aes. Au commencement du deuitième hémistiche, JbBl j^ peut se prononcer à volonté I -u u kj n I , en attribuant la durée d'un e longue et demie k la syllabe A = iX, ou I -u « 1^ I , en
-~^{ 208 }.«-^ attribuant à cette syllabe la durée de deux longues. (Cf. ci-dessus, et p. 201, remanjues.)
A la fin du deuxième bémisticbe, (^ilpl y forme le pied j] T jm>« | r^^'-O « I , qu'on appelle aussi
Troisième variété (3* 'aroâ^h, 6" dharb).
Dans cette variété, qui se rattache étroitement à la deuxième, on emploie comme dernier pied du premier hémistiche la forme yJtiJL^ = (jJ^*J. I^^A. n I , en remplacement de (j-L*. A .*-»« I -u u '-U „ I , et comme dernier pied du deuxième hémistiche yjt*i»i =■ yJj**^ - I -^j^ 'v^\, ou , pour ia pause, yîXi!U=jJpûU | L-'-CT^ 1. Toutefois, yIy»jLt et ^yJLi sont eux-mêmes généralement remplacés par les variantes (jJt-*» i> I r^:^ ^ " 1 et ^ Lx* u I L-'^ '^ I , qu'on peut appeler encore (J^ et Pyti (cf. livre I > S 7 ). — Comme le dernier pied du premier hémistiche est immédiatement suivi d'une syllabe fermée faible (Mos du MostâfHôn suivant), sa notation devient | __ 1 o I , de même que plus haut^jJjtiLw,»*- I -u u '-U « I estdevenu I -u ^^ o i . Quand, dans le premier hémistiche, le pied f^îju
^, I __ ^ r, I remplace yJÏjJL* , ii se note -^ I -^ loi, ëgaiement comme étant suivi d'une syllabe fermée.
Exemple de ijj*i-* et JyuL*.
Notation arabe.
Nota lion métrique
Notation de Freytag.
Remarque. Au commencement du second hëmis-
J. As. EMinil 11" 5. (1876.] li
-«.( 210 )«— tiche, Ui (Sk^^ forme à volonté ij-J— i
I -u « '-v^ rt I ou j Ui xw.* ■ I -«^ ^ !__ I . Voyei à ce propos p. 30 1, remarques.
Exemple de ^^xxi et jjuu ==: ^^y'^ ^ih'*-
KatalUtn arabe.
Notation métrique.
Notation uiaette.
Remartfoe. Le pie<t (jJ»li reprend ici dans les deux hémistiches sa notation normale I -u » ^ n | , parce qu'il est suivi d'un pied commençant par une seule syllabe brève (cf. livre I, 5 a).
:ect>Googlc
Modifications des pieds ^J;,
• etyJLeU
ailleurs qa'à la fin de chaque hémistiche.
Dans les trois variétés de BasH qui viennent d'être décrites, on observe l'emploi de variantes pour le premier, le deuxième et ie troisième pied de chaque hémistiche de la première variété, pour le premier et le deuxième pied de chaque hémistiche des deuxième et troisième variétés. Ces variantes sont celles que représente le tableau des pieds (livre I, fin du S 6.), Ainsi, à la place de ^^jWmIU, on peut rei>contrer l'une des trois formes suivantes :
à la place de (jjJbcbi on peut rencontrer la forme :
En voici quelques exemptes :
;^*J! iaLZJ\ el^i^l Jyi U
NoUUioR arabe.
Notation métrique.
Notation usaelU.
fiffmarjues. Dans ce vers, qui appartient à la première variété (i* "aroâdh avec !e i" dkarb), le premier pied du deuxième hémistiche est, comme on voit, ^JUÂjL*, au lieu du primitif ^LùjUiw*. Ce (j-La-jLjwi est susceptihle de se prononcer encore ^ImLû*, parce quo sa dernière syllahe contient une
lettre de prolongation. Le ^jJLiw qui le précède a sa notation normale, parce que (Jjdûii ou ^XjuU« commence par une seule brève. Enfin, dans les mots ;iCp = (^3^ et yij = (ivS^i les syllabes é et î reçoivent l'ictus en raison de leur forme grammaticale, et, d'ailleurs, seraient-elles brèves, qu'elles s'allongeraient sous l'influence de l'ictus prosodique, en vertu de leur position devant deux autres syllabes mues ;j et yi.
Exemple de (J>jCiM.t*.
Nolutioii arabe.
— rt.{ 214 )H-t— NDtation métrique.
