LA MORT DE DANTON

Drome un trois actes, en prose, de Georges Buchner, traduit de l'aiieniand par M. Auguste Dietrich.

« Julie, je l'aime comme le tombeau... <h\ dit que le tombeau est le repo.s. S'il en est ainsi, couché sur ton sein, je gis déjà sous terre. 0 douce tombe ! tes lèvres sonnent mon glas funèbre, ta voix est mon hymne de mort, ta poitrine la terre de ma fosse, et ton cœur mon cercueil. »

Oui parle ainsi ? C'est Danton.

« .Ml 1 entremetteuse I .\h vieille pilule sublimée 1 .\h ! pomme véreuse de perdition!... Vieux Virginius, cache ta tète chauve ; le corbeau de la honte s'y tient assis, et il becqueté tes yeux. »

Qui donc s'exprime avec ce surprenant naturel ? C'est un homme du peuple de 93, dont la lilie a mai tourné et qui s'en prend à sa femme.

« Ecoutez le Messie, qui est envoyé pour l'iire et pour juger : il frappera les méchants du tranchant de son glaive.- Ses yeux sont les yeux de l'élection : ses mains, les mains du jugement. »

.\insi s'épanche une tricoteuse qui a foi en Robespierre.

270 IMI'KKSSIOXS

« Ma mère est morte de douleur, les gens me montrent du doigt ; c'est bêle. Cela revient toujours au même, que l'on prenne plaisir à des corps, à dus Christs, à des coupes pleines de vin, aux ileurs ou à des jouets d'enfants. C'est le même sentiment ; celui qui jouit le plus, prie le plus. »

Ainsi raisonne Marion, grisette de son ôtal et maîtresse de Danton. Et Danton lui répond :

« .Je voudrais être une partie de l'éther pour te baigner dans mes flots, pour me briser sur chaque vague de ton beau corps. »

a La coupe de sang ne doit pas monter, si elle ne veut pas devenir une lanterne pour le Comité de Salut public. 11 a besoin de lest, il lui faut une tète de poids. »

Ces métaphores sont de la façon du nommé Lacroix, membre de la Convention nationale.

« Danton veut arrêter au lupanar les coursiers de la Révolution, comme un cocher ses rosses dressées ; ils auront assez de force pour le traîner jusqu'à la place de la Révolution. »

Qui dit cela ? Robespierre.

« Combien de temps rilumanité, dans sa faim inassouvie, dévorera-t-elle ses propres membres?... Ou combien de temps, algébristes en pleine chair, cherchant ïx inconnue toujours refusée, écrironsnous nos calculs avec des membres déchirés ? »

Quand vous saurez que cette phrase est de Camille Desmoulins, vous ne vous étonnerez plus d'entendre