POUR L EDITION FRANÇAISE

Lorsque, au printemps de rS(ji,je mettais en ordre les notes d'un de mes cours de droit politique jait à l'Université d'Oviédo et que j'écrivais avec leur aide mon livre sur les Théories modernes sur l'origine de la Famille, de la Société et de l'État, je n eusse jamais espéré que mon travail aurait l'honneur d'être traduit en français. Mon seul but avait été de répandre en Espagne des opinions choisies avec soin parmi les livres les plus récents, et qui concernaient l'objet de mon cours ; je donnais incidemment, sur la Famille, la Société et l'Etat, quelques idées peut-être neuves, bien que je n'ose les regarder comme origina^s. Ce but particulier et les circonstances dans lesquelles ce livide a été écrit expliqueront , du moins en partie, pourquoi les faits d'information sont rares, pourquoi certaines indications sont brèves et comme tronquées , pourquoi enfin j'insiste plus qu'ailleurs sur l'explication de certaines conceptions, qui n'auraient pas

une aussi grande importance, si on ne considérait toutes ces questions à un point de vue plus général. Quand mon éminent collègue, M. René Worms, m'annonça son désir défaire traduire mon livre en français, mon premier mouvement fut de rejaire complètement mon travail ; fjy j*enonçai, car autant aurait valu écrire un nouveau livre ayant d'autres dimensions et un autre but. La seule chose que j'aie faite pour l'édition française des Théories modernes sur l'origine de la Famille, de la Société et de l'État, a été d'expliquer certaines idées, d'en citer quelques autres, venues à ma connaissance depuis la publication du travail original, enfin d'insérer comme appendices deux études qui ne sont que le développement d'idées à peine indiquées dans le texte.