QU'AINSI NE SOIT. S

vertir. C'est de même s'omii^r à la mouU tarde qu'il faudrait écrire, comme se coiffer à la TUus^ voleur à la tire^ etc.

VanguUle ou les anguMes de Melun. — Écrivez Languille en un seul mot, c'est un nom propre. Ce Languille de Melun représentait, dit-on, un martyr dans je ne sais quel mystère, n cria avant le moment du supplice, et se fit ainsi moquer par tous les spectateurs. De là le proverbe : « Il fait comme Languille de Helun, il crie avant qu'on ne l'écorche. » Quant à ce LanffuiUe oo a substitué une anguille ou même les anguilles de Melun, qui ne crient pas plus que les autres et n'ont pas même d'organe pour crier ; on a fait une pure bêtise d'un mot très-naturel et très-gai.

Il serait facile, ainsi que je le disais tout à l'heure, de citer bien d'autres exemples de cette corruption des mots produite par une mauvaise écriture ^ Ainsi ne soit^ n'en serait-il pas un lui-même? C'est ce qu'il est assurément curieux et intéjessant de vérifier. Je remarque d'abord que ce mot ainsi venu du latin in-siCy s'est écrit autrefois ainsine^ comme on le voit au treizième siècle dans le Roman de la Rose :

Et quand il (l'amour) ot aperceO Qae j'avoie ainsine esleû Ce bouton.... (v. 1694.)

Cette orthographe durait encore au moins à très-peu près dans le seizième siècle, qui écrivait ainsin et continuait de prononcer ainsine. On lit dans Ronsard :

S'ainsin étoit toute peine fatale

Me serait doulce et ne me chaudroit pas,

et ailleurs dans le même poète :

Ainsin Endymion soit toujours ton ami.

Ainsin a été employé dans la prose, non par nécessité, mais