C : Les fruits de cet arbre se nouent après tous les autres

A : Les feuilles de cet arbre ne tombent pas dans les quatre saisons.

Comme ce commentateur explique wan par soui-mou, le soir, la fin de l'année, il faudrait traduire suivant lui : le Pi-pa reste vert jusqu'à la fin de l'année, toute l'année.

Wou-thong, nom d'arbre; tsao, de bonne heure; tiao, se faner.

L'arbre Wou-thong (Eleococus oleifera) perd ses feuilles de bonne heure.

Tch'in, vieux; km, racine; wei, abandonner; i, périr de soi-même.

A : Les vieilles racines des plantes sont abandonnées et meurent d'ellesmêmes.

C explique autrement wei - i :

Quand les vieilles racines des plantes n'ont pas encore poussé des rejetons, elles restent cachées (wei-i) dans le sein de la terre.

Lo, tomber; ye, feuille; p'iao-yao, être emporté par le vent.

Les feuilles tombées sont emportées par le vent.

Yeou, se promener; houen, nom d'oiseau ; to, seul ; yun, se mouvoir.

Quand l'oiseau kouen se promène, il circule seul au-dessus de l'Océan.

Ling, s'élever en haut; mo, toucher; kiang, rouge; siao, vapeurs de la partie la plus élevée du ciel.

Quand il prend son essor, il louche la voûte du ciel.