C : Kiang-siao veut dire le ciel

Tan, aimer à ; to, lire ; wan, étudier; chi, marché.

Wang-tchong aimait tellement à lire qu'il étudiait jusque dans le marché.

A : Wang-tchong vivait sous la dynastie des Han. Comme il était pauvre et manquait de livres, il fréquentait les librairies de la ville de Lo-yang.

Il parcourait les livres exposés en vente, et il lui suffisait de les avoir lus une fois pour s'en rappeler le contenu.

Yu, attacher; mo, les yeux; nang, sac; siang, caisse.

Il attachait ses yeux sur les sacs et les caisses remplis de livres.