TIBULLE AIRES

ta maison ; et ce n’est pas le vice qui la pousse, mais des membres abîmés par la goutte et les embrassements d’un vieillard font fuir une jeune élégante. |

C’est pourtant auprès de cet homme que s’est étendu mon jeune ami : il serait capable, je crois, de prendre son plaisir avec des animaux féroces.

Est-ce toi qui as osé vendre à d’autres des caresses qui étaient à moi, qui as osé, insensé, porter à d’autres des baisers qui étaient à moi ? Tu pleureras quand un autre

80 amant me tiendra dans ses liens et sera le roi orgueilleux

d’un cœur dont tu étais le roi. Et alors puisse ta peine faire ma joie, et ma reconnaissance offrir à Vénus une palme d’or que j’attacheraï dans son temple et qui flétrira le mal que tu m’as fait : « Voici une palme que Tibulle, délivré d’un amour fallacieux, te consacre, Ô déesse ; soislui agréable, il t’en conjure. »

vor . TIBVLLVS 1-9

nec facit hoc uitio, sed corpora foeda podagra -et senis amplexus culta puella fugit.

Huic taimen accubuit noster puer : hunc ego credam 75 cum trucibus uenerem iungere posse feris.

Blanditiasne meas aliis tu uendere es ausus, tune aliis demens oscula ferre mea ?

Tum flebis, cum me uinctum puer alter habebit et geret in regno regna superba tuo. 80 At tua tum me poena iuuet, Venerique merenti fixa notet casus aurea palma meos :

- HANC TIBI FALLACI RESOLVTVS AMORE TIBVLLVS