IT
Prononçons des paroles d’heureux augure : voici que vient à l’autel le dieu du jour anniversaire ; assistants, hommes et femmes, observez tous le silence. Qu’on brûle un religieux éncens dans le foyer, qu’on brûle les parfums que l’Arabe voluptueux (1) envoie de son riche pays. Que le Génie assiste en personne au spectacle des honneurs qu’on: lui rend, sa chevelure sacrée ornée de souples guirlandes ; que des gouttelettes d’un nard pur découlent de ses tempes, qu’il se rassasie avec le gâteau et s’arrose de vin pur, et qu’il te dise oui,6 Cornutus, à tout ce que tu demandéras. Eh bien, allons ! que tardes-tu ? Il dit oui : demande.
Je le prévois, l'amour fidèle de ton épouse, voilà ce que tu souhaïiteras — vœu, j'imagine, que les dieux justement connaissent d’avance — et tu ne préférérais pas avoir tout ce que, par l’univers entier, l’infatigable paysan laboure de terres à l’aide du bœuf robuste, avoir toutes les perles que les heureux Indiens recueillent en Orient dans l’onde de la mer Rouge.
Ton vœu est entendu ; puisse Amour, les ailes frémissantes, venir en volant et apporter à votre union les liens
(1) Comparer Virg. Géorg. 1, 57: India mittit ebur, molles sua tura Sabaei (les Sabéens étaient un peuple de l'Arabie) ; et Catulle,
11, 5, Arabasue molles. Ces parfums étaient divers : murr@, mastiche, cinnamomum, casia ; cîf. Pline, H. N. 12, 53 sqq.
IT
Dicamvs bona uerba : uenit Natalis ad aras ; duisquis ades, lingua, uir mulierque, faue.
Vrantur pia tura focis, urantur odores quos tener e terra diuite mittit Arabs.
Ipse suos Genius adsit uisurus honores, 5 - cui decorent sanctas mollia serta comas ; illius puro destillent tempora nardo, atque satur libo sit madeatque mero, adnuat et, Cornute, tibi, quodcumque rogabis. En age, quid cessas ? adnuit ille : roga. 10 Auguror, uxoris fidos optabis amores — iam reor hoc ipsos edidicisse deos — nec tibi malueris, totum quaecumque per orbem fortis arat ualido rusticus arua boue, nec tibi, gemmarum quidquid felicibus Indis 15 nascitur, Eoi qua maris unda rubet, Vota cadunt ; utinam strepitantibus aduolet alis flauague coniugio uincula portet Amor,
5 adsit genius ç || 7 destillent c : dis: AV || 9 Cornute: Cerinthe c || 13-16 habent Par. || 18 nec AV : ne Par. thte n || malueris AV : quesieris Par. || 15 indis Par: :und-AV | 17 cadunt: -dant c || utinam : uiden ut ç — cadant utinam ! Haupt
de couleur jaune (1), liens destinés à durer jusque dans
20 l’âge où la vieillesse tardive trace les rides et flétrit les cheveux ! Puisse.cet Anniversaire venir encore quand vous serez des aïeux et vous entourer d’une postérité, et puisse jouer à tes pieds une troupe de jeunes enfants !
(1) Signes d’une affection durable, cf. Catulle, 61,10 ; 68,134 ; Ovide, Métam., 10,1. REA 4
92 TIBVLLVS 11-2
uincula quae maneant semper dum tarda senectus inducat rugas inficiatque comas. 20 Hic ueniat Natalis auis prolemque ministret, ludat et ante tuos turba nouella pedes.
19 uinculag; maneant supra q; scriptum et ab altera manu A : vincula que et m. V || À uersu 20 usque ad 8,49 deficit V! || 21 hic [haec g | ueniat natalis auis À : hac uenias Natalis aui Heinsius hac ueniat Natalis aui Hiller, Némethy || 22 et : ut ç
