III

LYGDAMUS 149

consuls frappés par une même destinée. A quoi bon enlever à la vigne des grappes qui commencent à croître et arracher d’une main malfaisante des fruits qui viennent de naître ?

Épargnez-moi, ô vous toutes, divinités qui régnez sur les ondes livides et qui avez obtenu par le sort le troisième lot, le cruel empire des enfers. Qu'il me soit permis de ne connaître que plus tard les Champs Elyséens, la barque du Léthé et les lacs Cimmériens (1), quandla vieillesse mettra des rides sur mon visage pâli et que, vieillard, je raconterai aux enfants les histoires d'autrefois. Mais aussi puissé-je m'effrayer sans raison d’une fièvre imaginaire ! Ah ! voici trois fois cinq jours que mon corps est languissant.

Vous, cependant, vous célébrez les divinités de l’onde d’Etrurie et vous fendez l’eau qui cède aux mouvements souples de vos bras. Vivez heureux, vivez aussi en gardant mon souvenir, soit que je doive exister encore, soit que les destins veuillent que j’aie vécu. En attendant, promettez à Pluton de noires brebis et des coupes où un lait blanc comme la neige se mêle au vin.

(1) Les lacs infernaux, que doivent traverser les âmes des morts. L'Odyssée (11, 13 sqq.) plaçait le peuple fabuleux des Cimmériens devant l’Orcus, dans la partie la plus reculée de l'Occident, sur l'Océan.

149 LYGDAMVS 111.5

cum cecidit fato consul uterque pari.

Quid fraudare iuuat uitem crescentibus uuis et modo nata mala uellere poma manu ? 20 Parcite, pallentes undas quicumque tenetis duraque sortiti tertia regna dei.

Elysios olim liceat cognoscere campos Lethaceamque ratem Cimmeriosque lacus, cum mea rugosa pallebunt ora senecta 25 et referam pueris tempora prisca senex.

Atque utinam uano nequiquam terrear aestu | Languent ter quinos sed mea membra dies.

At uobis Tuscae celebrantur numina lymphae et facilis lenta pellitur unda manu. 30 Viuite felices, memores et uiuite nostri, siue erimus seu nos fata fuisse uelint.

Interea nigras pecudes promittite Diti et niuei lactis pocula mixta mero.

18 fato À : facto V || 19-20 habent Fris. Par. 127 nequicquam « :

necquicquam A ñquicquam V || 29 at uobis V?g: atq; nobis AV1 || 31 et : sed ç || 32 uolent ç.