PANÉGYRIQUE DE MESSALLA
40 soit au forum ? On ne saurait dire cependant que ta gloire est plus grande ou qu’elle l’est moins ici que là : ainsi, quand la balance est en équilibre sous deux poids. égaux, un plateau ne descend pas plus bas ni ne monte plus que l’autre, tandis que si les deux charges ne sont pas égales, l'équilibre est rompu, la balance vacille et les plateaux s’abaissent alternativement.
45 En eftet,les frémissements de la foule inconstante et tiraillée entre les factions, tu es le seul qui puisse les calmer ; faut-il apaiser la colère du juge, ta parole saura l’adoucir. Ils ne furent pas aussi grands que toi ces hommes à qui Pylos ou Ithaque sont réputées avoir donné le jour, Nestor et cet ornement éclatant d’ure obscure cité,
50 Ulysse, bien que l’un soit parvenu à une vieillesse avancée etait vu le Soleil (+) parcourir dans le ciel trois siècles aux fécondessaisons(2),et que l’autre ait erré audacieusement de ville en ville en des pays inconnus, jusqu’à l’extrémité des terres que bornel’Océan (3) : il repoussa les armes à la
55 main les troupes des Ciconiens et le lotos ne réussit pas à 1e faire dévier de la route qu’il suivait; il triompha aussi du fils de Neptune, habitant du rocher de l’Etna, à qui il creva l’œil tandis qu’il était assoupi par le vin de Maron ; et il emporta à travers la mer paisible les vents d’Eole, il alla dans le pays des sauvages Lestrygons et d’Antiphate,
60 qu’arrose l’onde fraîche de la source fameuse d’Artacie; il fut le seul à n’êtrepas métamorphosé par les breuvages de la savante Circé, bien qu’elle fût la fille du Soleil, habile
(1) Il était fils du Titan Hypérion ; id, infra v. 113, 157.
(2) Comme infra v, 112 ; l'Iliade, 1, 250, emploie le terme yeveai, âges, générations. ;
(3) Ce préambule sur les aventures d'Ulysse rappelle le début ” de l'Odyssée :"Avdpa nor Evvene, Moùca, roÂbteonov, Üs uéha roXAù Iéy{ On... [ok d'avlouiruv ldey &tea xaù vdov Eyvw. Voir d’ailleurs la note suivante. ‘ : $
159 PANEGYRICVS MESSALLAE 111-7
Nec tamen hic aut hic tibi laus maiorue minorue, 40 iusta pari premitur ueluti cum pondere libra,
prona nec hac plus parte sedet nec surgit ab illa,
qualis, inaequatum si quando onus urget utrimque, instabilis natat alterno depressior orbe.
Nam seu diuersi fremat inconstantia uulgi, 45 non alius sedare queat ; seu iudicis ira sit placanda, tuis poterit mitescere uerbis.
Non Pylos aut Ithace tantos genuisse feruntur
Nestora uel paruae magnum decus urbis Vlixem, uixerit ille senex quamuis, dum terna per orbem 50 saecula fertilibus Titan decurreret horis,
ille per ignotas audax errauerit urbes,
qua maris extremis tellus includitur undis :.
nam Ciconumque manus aduersis reppulit armis,
nec ualuit lotos coeptos auertere cursus, 55 cessit et Aetnaeae Neptunius incola rupis
uicta Maroneo foedatus lumina baecho ;
uexit et Aeolios placidum per Nerea uentos,
incultos adiit Laestrygonas -Antiphatenque,
nobilis Artacie gelida quos inrigat unda; 60 solum nec doctae uerterunt pocula Circes,
quamuis illa foret Solis genus, apta uel herbis
40 hic aut hic tibi FV? : hic aut tibi AV’ hec aut hectibi Par. hince aut hinc tibi ç || 4{ pari: pati Par. th|48 qualis inaequatum : sed magis equatum Par. || onus : bonus Par. th | 45 nam : iam Par. n|46 non alius : nemo magis Par. |85 nec c : non AV Plant.|| lothos F : ciciops AV|| coeptos 6 : captos F tempus AV temptatos Cartauli || auertere ç Plant. : euertere Cui. uertere À [cum unius - littéräe anfe u spatio] conuertere V£g || 56 et V?g Plant. : om. AN'| 59 Antiphatenque g Plant. : antiphatemque AV Cui.1160 Artacie ç : artacre AV? in marg. artacle V!' || gelida ç:-dos AV Plant. || quos : qua se Cartault seruato erigit || irrigat AV : erigit F
