PANÉGYRIQUE DE MESSALLA
avec les herbes, habile avec son chant magique à changer la forme naturelle ; il aborda encore les sombres hauteurs 65 des Cimmériens, qui jamais n’ont aperçu l’éclatante blancheur du jour levant, que Phæœbus poursuivit sa course au-dessus de la terre ou au-dessous ; il vit, placés dans leroyaume d’en bas, chez Pluton, les illustres enfants des dieux errer çà et là sous la forme d’ombres légères, et il dépassa sur son vaisseau rapide les rivages des Sirènes ; 70 tandis qu’il voguaitsurles confins d’une double mort, il ne se laissa ni effrayer par l’impétuosité de Scylla à la gueule cruelle, quand le monstre se glissait farouche à travers les ondes où ses chiens faisaient rage, ni saisir par la violence accoutumée de Charybde, qui tantôt, soulevant les flots, 75 s’élevait au-dessus d’eux, et tantôt, faisant s’entr’ouvrir le gouffre, montrait à nu le fond de la mer. On ne saurait passer sous silence son incursion dans les pâturages du Soleil errant, son amour et les fertiles campagnes dela fille d’Atlas, Calypso, et le terme de ses courses malheureuses, laterre de Phéacie(1). Mais aussi, que cesfaits aient eu pour 80 théâtre nos contrées, ou que la Fable ait placé ces courses dans un.monde inconnu de nous (2), si tels sont les tra- ‘vaux de ce héros, ton éloquence en revanche est au-dessus de la sienne.
Aussi bien nul ne possède mieux que toi la science mili- : taire, l’art de protéger un camp en l’entourant d’un fossé, de planter des chevaux de frise pour arrêter l’ennemi, de
85 choisir l’endroit qu’il faut fermer par un retranchement, où le sol offre une eau de source de bonne qualité, qui soit
(1) Le passage v. 52-78 résume l'Odyssée, chants 9 à 12, et chants 5 et 6. I1ÿ a un couplet analogue dans Properce, 3, 12, 23- 36, mais beaucoup plus sobre et mieux rattaché au sujet.
(2) Sénèque, Epist. 88, dit : Quaeris Ulixes ubi errauerit.… Non uacat audire utrum inter Italiam et Siciliam iactatus sit an extra
160 PANEGYRICVS MESSALLAE 111-7
aptaque uel cantu ueteres mutare figuras ; Cimmerion etiam obscuras accessit ad arces, quis numquam candente dies apparuit ortu, 65 seu supra terras Phoebus seu curreret infra ; uidit ut inferno Plutonis subdita regno magna deum proles leuibus discurreret umbris, practeriitque cita Sirenum litora puppi ; illum inter geminae nantem confinia mortis 70 nec Scyllae saeuo conterruit impetus ore, .
cum canibus rabidas inter fera serperet undas, nec uiolenta suo consumpsit more Charybdis, uel si sublimis fluctu consurgeret imo, uel si interrupto nudaret gurgite pontum. Re Non uiolata uagi sileantur pascua Solis, non amor et fecunda Atlantidos arua Calypsus, finis et erroris miseri Phaeacia tellus.
Atque haec seu nostras inter sunt cognita terras, fabula siue nouum dedit his erroribus orbem, 80 sit labor illius, tua dum facundia maior.
Iam te non alius belli tenet aptius artes, qua deceat tutam castris praeducere fossam, qualiter aduersos hosti defigere ceruos, quemue locum ducto melius sit claudere uallo, 85
63 discurreret : ius diceret Postgale | umbris g corr. 6 Plant. : undis AV |Cui. || 10inter geminae F : termine [ ge add. supra ab alt. manu] AV! tergeminae g Cui. | nantem V corr.: nautem A || 71 ore F : orbe AV || 72 rapidas ç Plant. || fera c:freta AV || 73 more « Plant. : in ore AV || 75 pontum : fundum Cartault || 71 calypsus g? Plant. : calipsos AV Cui. || 78 erroris F : -rum AV || 82-105 habent Par. || 82 iam ç: nam AV Par. Cui. Plant: || artes Par. n : -tos A-thos V -ces Par. th||84 ceruos ç: ner- Par. g Cui. Plant. uernos AV corr.
