PANEGYRICVS MESSALLAE I

fontis ubi dulces erumpat terra liquores, ut facilisque tuis aditus sit et arduus hosti, laudis ut adsiduo uigeat certamine miles, quis tardamue sudem melius celeremue sagittam iecerit aut lento perfregerit obuia pilo, ds 90 aut quis equum celeremue arto compescere freno possit et effusas tardo permittere habenas .

inque uicem modo directo contendere passu, seu libeat, curuo breuius conuertere gyro, quis parma, seu dextra uelit seu laeua, tueri, 95 siue hac siue illac ueniat grauis impetus hastäe amplior aut signata cita loca tangere funda.

Jam simul audacis uenient certamina Martis aduersisque parent acies Concurrere signis, tum tibi non desit faciem componere pugnae, 100 seu sit opus quadratum acies consistat in agmen, rectus ut aequatis decurrat frontibus ordo, seu libeat duplicem seiunctim cernere martem, dexter uti laeuum teneat dextrumque sinister miles sitque duplex gemini uictoria casus. 105 86 fontis ubi c: fontibus ut AV fortibus ut Par. th montibus ut n || 87 ut Par. Plant. : et AV || facilisque AV : stabilisq; Par.n stabulisq; th|188 ut Par. : et AV Plant.||89 quis melius t. s. Par. || 90 iecerit : miserit Par. || 91 aut Par. Plant. : et AV. celeremue Par. AV Cui. Plant. : -que Ayrmann || arcto Par.||938 directo AV: : direpto V: derecto Baehrens || 94 conuertere Chr. Crusius : contendere AV Par. Plant. decurrere Dissen || giro Par. | 95 parma habent Fris.||parua Par. n| 96 ueniat grauis F Par.: grandis uenit AV Cui:|| 97 amplior FAV Par. : aptior Francken|jaut AV Par. : ut F || 98 audacis : aduersi Par. || uenient AV : -iant Par.|| Post 98 uersum excidisse putat Havet||99 parent : -ant Par. n|100 tum Par. : tunc AV | desit : derit [— deerit] Havet || 102 ut F Par.: in AV |frontibus : -dibus Par. th || 103 seiunctim Saumaise : seu

iunctum AV Plant. seu uinctum Par. g seiunctum || 104 dexter uti F Par. : dexterag; ut AV.

PANÉGYRIQUE DE MESSALLA 162

Et ce ne sont point là éloges en l’air d’exploits incertains : tes campagnes justifient mes chants. J'en atteste le courageux guerrier de l’Iapydie (1) vaineue ; j'en atteste aussi les perfides Pannoniens, dispersés çà et là dans les Alpes glacées ; j’en atteste encore le pauvre habitant des campagnes d’Arupium, qui a résisté si bien aux atteintes

de l’âge qu’il rend moins étonnante la renommée des trois |

À A siècles vécus par le roi de Pylos : en effet, même parvenu

à unc vieillesse très avancée, bien qu’il ait vu cent fois le

Soleil accomplir sa fécondante révolution annuelle, toujours agile, il ose sauter sur un cheval rapide qu’il monte en écuyer aux rênes solides. Sous ta conduite, celui qui n'avait jañais tourné le dos, Domator, a tendu Soft cou libre à la chaîne romaine (2).

Et cependant tu ne te contenteras pas de ces exploits : de plus grands que les précédents sont à attendre, je l’ai reconnu à des signes certains, plus véridiques que les oracles du fils d’Amythaon, Melampus (3).Naguère eneftettu avais revêtu une toge éclatante avec sa bordure de pourpre tyrienne (4), au lever du jour qui ouvrait une fertile année, quand le Soleil, plus brillant que de coutume, élcva sa tête au-dessus des ondes de l’océan, les vents en discorde retinrent leurs souffles violents, les fleuves sinueux ne poursuivirent pas leur cours habituel, et même

(1) Pays du nord de l’Illyrie (Carniole actuelle au sud de la Save), cf. Virgile, Géorg. 3, 475 ; il s’était révolté en 36 av. J.-C. ; cette révolte avait été suivie de celle des Pannoniens (entre le Danube et les Alpes). Arupium était en Iapydie.

(2) Domator est, Selon M. Havet, qui s’appuie sur une inscription trouvée en Istrie (cf. ci-dessous notes critiques au v. 116), un nom istriote indigène, et le panégyriste viserait un individu, un petit Vercingétorix local.

(3) Devin fameux des temps héroïques ; cf. Virgile, Géorg. 3,550.

(4) La toge prétexte, que les nouveaux consuls revêtaient aux kalendes de janvier.

RS

162 PANEGYRICVS MESSALLAE 111-7

- At non per dubias errant mea carmina laudes :

nam bellis experta cano. Testis mihi uictae fortis Tapydiae miles, testis quoque fallax Pannonius, gelidas passim disiectus in Alpes, testis Arupinis et pauper natus in aruis, 110 que si quis uideat uetus ut non fregerit aetas, terna-minus Pyliae miretur saecula famae : , namque senex longae peragit dum tempora uitae, 112° centum fecundos Titan renouauerit annos, ipse tamen uelox celerem super edere corpus audet equum ualidisque sedet moderator habenis 115 Te duce non alias conuersus terga Domator libera Romanae subiecit colla catenae.

Nec tamen his contentus eris : maiora peractis instant, compertum est ueracibus ut mihi signis, quis Amythaonius nequeat certare Melampus. 190 Nam modo fulgentem Tyrio subtegmine uestem indueras oriente die duce fertilis anni, splendidior liquidis cum Sol caput extulit undis et fera discordes tenuerunt flamina uenti, curua nec adsuetos egerunt flumina cursus, 125 quin rapidum placidis etiam mare constitit undis, ulla nec aerias uolucris perlabitur auras nec quadrupes densas depascitur aspera siluas,

+ 108 iapidie corr. man. rec. ex iapigie A : japigiae V iapidiae g Cui. ex corr. || 110 arupinis FA? : et arpinis A!V | aruis ç: -mis AV || 112 fidbent AV Plant. : om. Cui. € || tempora J.H Voss : secula AV || uitae ç : fame AV || 113 renouauerit & Plant. : renouerat AV || 115 audet : gaud-c || 116 Domator Havel [ Revue | des Etudes anciennes, Annales Fac. de Bordeaux, t. XV, 1913, n°3, p. 267} : domator AV Plant.domante Müller Salassus Baehrens || 126 rabidum Gui yet 1127 aereas AV Plant.

PANÉGYRIQUE DE MESSALLA' 163

la mer s’apaisant réprima le mouvement de ses ‘flots agités ; plus d’oiseau qui glisse à travers les airs, plus de bête sauvage qui cherche sa pâture dans l’épaisseur des bois : oui, le profond silence a été dispensé à tes vœux.

Jupiter lui-même porté à travers l’éther sur un char léger, -

se présenta et quitta l’'Olympe qui touche le ciel pour préter à tes prières une oreille attentive, et sa tête qui ne trompe pas fit à toutes un signe d’assentiment : avec un éclat de meilleur augure encore le feu placé sur l’autel

jaillit des offrandes entassées.

Aussi, encouragé par le dieu, donne-toi à une grande entreprise ; que tes triomphes effacent tous les autres : rien ne te retardera, ni la Gaule, cette adversaire voisine de nous, ni les vastes contrées de l’agressive Espagne, ni la terre sauvage (1) qu’occupe le colon de Théra, ni celles où coulent le Nil ou le Choaspe (2) aux eaux destinées aux rois ou le rapide Gyndes , objet de la démence de Cyrus, où l’onde de l’Oroatis sèche dans les plaines d’Aracca, ni le royaume auquel Tomyris donna pour limite

- J’Araxe vagabond, ni le pays habité par le Padéen

qui célèbre des festins impies aux plats barbares, à l’extrémité du monde, près de Phœbus, ni ceux des Gètes et des Magins qu’arrosent l’Ebre et le Tanaïs. Pourquoi m’arrêter ? Jusqu’aux flots de l'Océan qui borne le monde, nulle région ne t’opposera ses armes. A toi est réservé le Breton que n’a pas vaineu le soldat Romain, à toi l’autre partie du monde dont nous sépare le soleil. Car

(1) Cyrène, en Afrique, colonie grecque, dont les fondateurs étaient venus de l’île de Théra, la plus importante des Cyclades ; cf. Hérodote, 4, 147-153.

(2) Choaspe, fleuve de Perse,coulant devant Suse, et dont l’eau, très pure, était. chère aux rois de Perse ; cf. Hérodote, 1,188. — Gyndes, rivière d’Assyrie, dont Cyrus divisa les eaux en 360 ca-

163 PANEGYRICVS MESSALLAE I11-7

quin largita tuis sunt muta silentia uotis.

. Tluppiter ipse leui uectus per inania curru 130 adfuit et caelo uicinum liquit Olympum

intentaque tuis precibus se praebuit aure

cunctaque ueraci capite adnuit : additus aris

laetior eluxit structos super ignis aceruos.

Quin hortante deo magnis insistere rebus 135 incipe ; non idem tibi sint aliisque triumphi : non te uicino remorabitur obuia marte Gallia nec latis audax Hispania terris nec fera Theraeo tellus obsessa colono, nec qua uel Nilus uel regia Iympha Choaspes 140 profluit aut rapidus, Cyri dementia, Gyndes, aret Araccaeis aut unda Oroatia campis, nec qua regna uago Tomyris finiuit Araxe, impia nec saeuis celebrans conuiuia mensis

-uitima uicinus Phoebo tenet arua Padaeus, 145 quaque Hebrus Tanaisque Getas rigat atque Magynos, Quid moror ? Oceanus ponto qua continet orbem, nulla tibi aduersis regio sese offeret armis.

: Te manet inuictus Romano marte Britannus

teque interiecto mundi pars altera sole. 150 Nam circumfuso consistit in aere tellus

129 quin: quis [— quibus rebus] Havel|sunt : sint sit Huschke || muta g corr.c: multa AV | 186 non ç Plant. : nunc AV Cui. || sint c : sunt AV erunt Lachmann || 189 Theraeo ç : Teraeog in marg. tetereo AV Cui. Rhoeteo ç Plant. || 140 Choaspes c : Coaspes g dyaspes AV diaspes F Cui. Plant. || 141 Gyndes 6 : cydnus FAV || 142 aret Lachmann Araccaeis Postgate : ardet arectais F Creteis ardet AV g Cui. | Oroatia Posfgale : perhospita F caristia AV charistia g | 143 Tomyris g ç: tamiris AV | 146 magynos F : maginos AV Mosynos ç Sigynos Is. Vossius Macrones Müller || 154 considit ç