BARS TE EE IV.S
Qvr mihi te, Cerinthe, dies dedit, hic mihi sanctus atque inter festos semper habendus erit :
te nascente nouum Parcae cecinere puellis seruitium et dederunt regna superba tibi.
Vror ego ante alias : iuuat hoc, Cerinthe, quod uror, si tibi de nobis mutuus ignis adest ;
mutuus adsit amor, per te dulcissima furta perque tuos oculos per Geniumque rogo.
Mane Geni, cape tura libens uotisque faueto, si modo, cum de me cogitat, ille calet. :
Quod si forte alios iam nuncC suspiret amores, tunc precor infidos, sancte, relinque focos.
Nec tu sis iniusta, Venus : uel seruiat aeque uinctus uterque tibi uel mea uincla leua ;
. sed potius ualida teneamur uterque catena, nulla queat posthac quam soluisse dies.
Optat idem iuuenis quod nos, sed tectius optat : nam pudet haec illum dicere uerba palam.
At tu, Natalis, quoniam deus omnia sentis, adnue : quid refert, clamne palamne roget ?
1 Quimihi F : Est qui AV?g St qui V' Te qui Havet || 4 dederunt g c Plant. : -rant AV Cui. || 6 tibi ne de nobis AV | 9 mane AV Cui. Plant. : magne c|| 10 calet ç : ualet AV uolet F uouet Havet || 11 suspiret AV : -rat g corr. ç Plant.|| 12tunc:tumçc|| 16 quam ç Plant. : om. AV'in À rasura trium fere litterarum nos V'g hanc Rossberg ut Havet || 17 tectius ç : tutius AV Plant. | 18 haec g Cui. Plant. : hic AV 20 referet V : referet A || clarnne palamne ç
Plant. : clamue palamue AV.
Déesse qui présides à lanaissance, Junon (1), accepte tout ce pieux encens que t’ofire la main délicate d’une docte jeune femme ; elle est tout entière à toi aujourd’hui, pour toi elle a mis toute sa joie à se parer, pour avoir bon air, debout devant ton autel: Oui, c’est à toi, déesse, qu’elle rapporte les raisons ere a de s’orner ; il y a pourtant quelqu'un à qui elle a le désir secret de plaire. Eh bien, vénérable déesse, sois lui favorable, et que personne ne sépare deux amants, mais fais, je t’en prie, partager sa chaîne à son jeune ami. Ce sera une union bien assortie : 10 nulle femme ne mérite mieux d’être aimée de Jui, nul
homme d’être aimé d’elle. Que leur passion échappe à la vigilance d’un gardien et qu’Amour leur fournisse mille moyens de la tromper. Exauce ces vœux et viens éblouissante en ta robe de pourpre: voici une triple offrande de gâteau, chaste déesse, une triple offrande de vin pur ; et 15 une mère attentive prescrit à sa fille des vœux conformes
à ses propres désirs : elle, qui a maintenant sa volonté à
elle, demande en secret autre chose ; elle brûle, comme
LS
(1) Le jour anniversaire de leur naissance, les femmes sacrifiaient à leur Junon comme les hommes à leur Génie ; cf, Sénèque, Ep.110, 1: Singulis enim maiores nostri et Genium et Ilunonem dederunt.
