LIB. III. 12 = IV
NaraLis Juno, sanctos cape turis aceruos, quos tibi dat tenera docta puella manu ; tota tibi est hodie, tibi se laetissima compsit, staret ut ante tuos conspicienda focos.
Illa quidem ornandi causas tibi, diua, relegat ; est tamen, occulte cui placuisse uelit.
At tu, sancta, faue, neu quis diuellat amantes, sed iuueni, quaeso, mutua uinela para.
Sic bene compones : ullae non ille puellae seruire aut cuiquam dignior illa uiro. 10 Nec possit cupidos uigilans deprendere custos fallendique uias mille ministret Amor.
Adnue purpureaque ueni perlucida palla :
ter tibi fit libo, ter, dea casta, mero ; praecipit et natae mater studiosa, quod optat : 15 illa aliud tacita iam sua mente rogat ; uritur, ut celeres urunt altaria flammae,
8 tota : lota ç | 5 ornandi g ç Plant. : oran-AV || 7 neu quis F: ne nos AV ne quis Scaliger || 10 cuiquam g Cui. ç Plant. : cuidam AY || 13 -que g corr. Cui. ç Plant. : om. AN || 14fitg corr.c:sic AV Cui. sit Plant, || 15 praecipit et :-piat ç-pitit [= id] Havet || optat : -tet ç || 16 iam sua : clam sibi siam tua Baehrens
les flammes actives brüûlent l’autel, et, en eût-elle le pou-
voir, elle ne voudrait pas être guérie. Puisses-tu plaire à
ton jeune ami, et, au retour de la prochaine année, que ce 20 même amour, déjà ancien, apparaisse en tes vœux.
Pet
EE
SULPICIA
Enfin est venu l’amour, et si l’on savait que je l’ai caché, j’en aurais plus de honte qu’à le révéler à quelqu’un. Fléchie par mes vers, Cythérée (1) me l’a amené et
- 5 Va mis dans mes bras. Elles sont accomplies, les promesses de Vénus : qu’il raconte mes plaisirs, celui qui sera dit n’avoir pas eu les siens. Non, je ne voudrais rien confier à des tablettes scellées qu’un autre puisse lire avant mon amant ; mais ma faute m'est chère, me composer un vi-
10 sage par souci de ma réputation me répugne ; j’ai été à un homme digne de moi, comme j'étais digne de lui : qu’on le dise.
(1) C’est dans le voisinage de l’île de Cythera (au sud-est de la
Se que Vénus serait sortie de l’écume de la mer ; de supra » 2, 39-40.
SVLPICIAE ELEGIDIA LIB. III. 13 = IV. 7 1x
TANDEM uenit amor, qualem texisse pudori quam nudasse alicui sit mihi fama magis.
Exorata meis illum Cytherea Camenis attulit in nostrum deposuitque sinum.
Exsoluit promissa Venus : mea gaudia narret, 28 dicetur si quis non habuisse sua.
Non ego signatis quicquam mandare tabellis, ne legat id nemo quam meus ante, uelim, sed peccasse iuuat, uultus componere famae taedet : cum digno digna fuisse ferar. 10 =2. Â hic uersus bis scriptus in À cum inscriplionem carminis et antecedat et sequatur : pudori A priore loco pudore posteriore : pu- = dore V || 2 magis : minor ç || 6 sua F : suam AV || 8 ne g c Plant. :
me AV | id :-ut Cui. | nemo g Cui. ç Plant. : uenio AV || quam c : qam|[=— quorniam | À quonia ; V ||mens quonia; V.
Odieux anniversaire que, dans une campagne ennuyeuse et loin de Cerinthus, il me faudra passer tristement ! Qu’y a-t-il de plus agréable que la ville ? est-ce une maison de campagne qui peut convenir à une jeune fille, et une rivière glaciale dans le pays d’Arretium (1) ? Pour le moment, Messalla, trop occupé de moi, reposezvous ; ces voyages sont souvent pour moi inopportuns , ô mon parent.Ici je laïsse,quand vous m’emmenez, mon cœur et mes pensées, et c’est là, malgré le peu de liberté qui me reste, mon caprice. :
(1) En Etrurie ; la rivière est l’'Arno.
