Sophocles, Trachin

il. Ibid,, 273.

a. ÏAi premier attribue la construction dc:> tours aux Cyclopcs ; le s^HronJ aux Tirynthiens.

(cBAP. Il) POSÉIDON A SOUVENT RELATION AVEC LES PHÉNICIENS 19

d'assister au sacrifice. Mais Tun d'eux, ayant eu vent de l'affaire, se mêla à la foule. Réprimandé el chassé, il s'écria tout à coup : « Craignezvous donc que je bouleverse votre sacrifice ? i Là-dessus éclat de rire général, et les Tirynthiens furent persuadés que le dieu avait seulement voulu les convaincre de ceci, à savoir que l'on ne se débarrasse pas d'une habitude invétérée *.

Quoique, comme me l'a fait remarquer le professeur A. H. Sayce, la légende des Cyclopes se rapporte plutôt à l'Asie mineure qu'à la Phénicic, j'observerai pourtant que, d'après l'Odyssée', le cyclope Polyplième est fils de Poséidon; or, comme l'a si judicieusement montré W. E. Gladstone', une relation avec ce dieu indique très souvent des rapports avec les Phéniciens. Mais, pour Tirynthe spécialement, l'étroite relation avec la Phénicie est établie par le héros Héra-

1. Theophrastos apud Âthensum, VI, 261 : TipuvOîou; &i çvivi ^cc^paoro; cv tû iripl xcâpio^)- ^îa; çiXo^éXu; ^vra;, «XP*^^^* ^* ''^P^» "^^ «rcu^aiOTtpa tGv irpa-y^àttov, xaTaçu'^iîv iir\ tb tv AiXçoI; ji-avreuiv iis%ïX%fr,'t%i PcuXc|xivoo; to5 iriOcuç, xa\ toi» ôibv àvtXeîv aÙTcî;, ^v (hScvttç tô noaci^Mvi raûpov àYtAaoïi t«îtov Ja^aXcoaiv tic tr.v OâXarrav, irauacoOat* et ^c ^e^iOTt; piTi ^la- {jtâprcûoi TcO Xorîcu tcù; 7:aî^a; ^xûÀudav icapiîvai r^ 6'jo(a. MaOùv cSv it; xal ou^xa7a{x.txOEÎ;y iiciiirtp t^'uv ài7iXa6voY7tc aùrov* tî ^tjt' ; /(pv), ^e^cÎAaTi p.f. th o^a^icv Opiûv àvaTpt4'<i> ; 'ycXaf av- Tttv ^c luaOcv fp^tt TÔv Oebv ^tiÇavra u; apa to noXuypovtov ^0?; àuinxAv^^' ^^^t Otpaini>9Tiva(.