CRAP. IV) YASES AVEC PROCESSIONS DE FEMMES

la xaXvTTTpyî ou je xpinieuvov. L'une * et l'autre ' retombent d'ordinaire en arrière, du vertex sur les épaules. Quand Pénélope se fait voir aux prétendants, elle ramène pudiquement le xp-nieiivov sur ses joues '. De même Démêler en deuil voile son visage avec la xaWTrrp»*. Puisque dans ces divers passages les mots y.xl'ÔTzrpvi et xp-ftieiivov sont employés avec la mémo acception, il n'y a aucune raison de ne pas les considérer comme synonymes. Ils peuvent indiquer tout au plus des types légèrement variés de la même draperie. Les sculptures archaïques figurent souvent cette coiffure en draperie' chez des femmes, qui, comme Pénélope se laissant voir aux prétendants, ramènent ce voile en avant*. »

Sur quatre autres fragments (pi. XVI, fig. b et c) décorés d'une peinture rouge et provenant d'un vase fait au tour, on voit (b) une figure de femme, vue de profil et tournée à droite. Cette figure est la dernière d'une série de quatre femmes dessinées avec un peu plus de naturel. A droite, se voient en partie la portion inférieure du corps et de la tête de la femme suivante, en outre la tête entièrement conservée de la troisième et enfin la partie moyenne du corps de la quatrième femme. Exactement comme dans les dessins de la planche XVII, fig. a, les mains des quatre femmes sont relevées à la hauteur de leurs épaules, se touchant l'une l'autre et semblant tenir en commun un rameau. A gauche le premier rameau est entier ; les deux autres ne sont conseiTés qu'en partie. La figure conservée (b) est haute de 92 millimètres. Comme les femmes qui précèdent, elle est sans draperie de tête et,