Troja (Londres, John Murray

il. Hios (Paris, Firinin-Didol et Cic, 188Ô).

10. ZeiUchrifi fur Ethnologie^ Organ der Berliner GeaelUchaft [iir Anthropologie^ Ethnologie und Urgesrhichte, 1884, il' fascicule, p. 85-88.

(CDAP. i) NOS INSTRUMENTS DE TRAVAIL 5

veillant concours, il m'eût été impossible de mener à bonne fin mon exploration de Tirynlhe.

Pour être bien certain qu'aucun des enseignements que pourraient fournir les débris d'architecture antique ne fût perdu pour la science, je m'assurai de nouveau le concours de l'éminent architecte de l'Institut Impérial Allemand d'Archéologie à Athènes, duD'WilhelmDôrpfeld, de Berlin, qui a été pendant quatre ans à la tète de la partie technique des fouilles que l'Empire allemand à fait opérer à Olympie et qui, en 1882, avait, pendant cinq mois, été mon collaborateur à Troie. J'engageai comme surveillant, moyennant 180 francs par mois, Georgios Basilopoulos, de Magouliana, en Gortynie, qui, sous le nom de llos m'avait déjà servi au même titre à Troie, et qui remplit, sous le même nom, les mêmes fonctions à Tirynthe; j'engageai, aux appointements mensuels de 150 francs, un autre surveillant, Nikétas Simygdalas, de l'île de Théra. Comme troisième surveillant, j'employai mon excellent domestique Œdipus Pyromallès, qui en ce moment avait beaucoup de loisif et qui avait déjà fait avec moi la campagne de Troie en 1882.

Quant aux outils et ustensiles nécessaires, je les apportai avec moi d'Athènes, savoir : 40 excellentes brouettes anglaises avec des roues de fer; 20 grands leviers de fer; 2 petits cabestans et 1 grand ; 50 grandes pelles en fer; 50 pics ; 25 grandes houes, connues dans tout l'Orient sous le nom de tschapa et employées dans les vignobles ; cette fois encore ces houes me furent extrêmement utiles pour remplir les paniers. Ces derniers, qui même en Grèce portent le nom turc de senbilj je les achetai à Nauplie. Moyennant 50 francs par mois, je pus loger ce matériel et mes surveillants dans les bâtiments de la ferme-modèle fondée au-dessous du mur sud de Tirynthe par Capo d'Islria et qui a fini par n'être plus qu'une petite ferme délabrée; j'y eus quelques chambres et aussi une écurie pour mon cheval de selle.

Pour le docteur Dôrpfeld et moi, la maison était trop sale; et, comme il n'y avait près de Tirynthe qu'une seule habitation convenable, où l'on nous demandait un prix de 2000 francs pour un loyer de trois mois, nous préférâmes loger au Grand Hôtel des Étrangers à Nauplie, où nous eûmes, pour 6 francs par jour, deux chambres propres pour nous et en outre une chambre pour mon domestique Œdipus. Notre

4 MANIÈRE DE VIVRE PENDANT LES FOUILLES (ciiAr. i)

hôte, M. Georgios Moschas, aimable et extrêmement serviable, fit tout son possible pour nous contenter.

Selon mon habitude je me levais toujours de bonne heure, à trois heures Irois quarts ; j'avalais quatre grains de quinine, à titre de préservatif contre la fièvre ; puis je prenais un bain. Moyennant 1 franc par jour, mon batelier m'attendait ponctuellement au port, à quatre heures du matin, aGn de me conduire au large, où je me plongeais dans la mer pendant cinq ou dix minutes. Mon homme n'ayant point de marchepied, force m'était pour remonter dans la barque de grimper le long d'un aviron; mais une longue habitude m'avait rendu cetlc opération aisée et je m'en acquittais toujours sans dommage. Après le bain, je buvais toujours régulièrement, de grand matin encore, une tasse de café noir sans sucre, au Café d'Âgamemnon, où, quoique le prix de toutes choses se fût élevé dans d'énormes proportions, la tasse de café ne me coûtait encore que l'ancien prix de 10 centimes. Un bon cheval de selle, qui me coûtait 6 francs par jour, m'attendait devant le café et en vingt-cinq minutes me menait à Tirynthe, où j'arrivais avant le lever du soleil et d'où je renvoyais ma monture chercher le docteur Dôrpfeld. Nous déjeunions régulièrement vers huit heures du matin, pendant le premier repos de nos ouvriers. C'était dans le vieux palais de Tirynthe, sur une base de colonne, que nous faisions ce repas, consistant en corned beefde Chicago, dont mes excellents amis, MM. J. Henry Schrôder et C**, de Londres, m'avaient largement pourvu ; nous y ajoutions du pain, du fromage de brebis tout frais, une couple d'oranges, le tout arrosé de vin blanc résineux {retsinalo) ; à cause de son amertume ce vin va bien avec la quinine et, quand il faut supporter la chaleur et de pénibles travaux, il est préférable à nombre de vins rouges plus chargés. Vers midi, pendant la deuxième pause des ouvriers, qui fut d'abord d'une heure, puis, à cause de la grande chaleur, se prolongea peu à peu de trois quarts d'heure, nous prenions aussi du repos. Nous avions pour oreillers deux pierres de l'espace situé à l'extrémité sud de la citadelle, où nous découvrîmes plus tard l'église byzantine. Rien ne fait mieux dormir qu'un rude travail, et, je le certifie à mes lecteurs, nous ne goûtions jamais de sommeil plus réconfortant que durant cette sieste de midi dans l'acropole de

(CHAP. i) LES BONNES QUALITÉS DU VIN RÉSINÉ 5

Tirynthe, en dépit de la dureté de notre couche et de l'ardeur du soleil, contre lequel nous n'avions d'autre protection que nos chapeaux indiens, mis en travers sur nos visages.

Quant à notre deuxième et dernier repas, nous le faisions, le soir, à notre retour, dans la gargote de notre hôtel. Comme nos amis de Londres nous avaient aussi munis d'extrait de viande de Liebig, nous avions toujours d'excellent bouillon; du poisson frit dans de l'huile d'olive ou du mouton, du fromage, des oranges ou du vin résiné, complétaient notre menu. Les poissons et nombre de légumes, pommes de terre, fèves, haricots, pois, artichauts, sont excellents dans ce pays;

mais ils sont si indignement préparés avec des flots d'huile d'olive, que, pour notre palais, ils deviennent presque insupportables.

Quoique, à l'exception de Dioscorides, aucun écrivain de la Grèce antique ne mentionne le vin résiné, quoique Athénée lui-même n'y fasse aucune allusion, on peut cependant admettre avec une grande vraisemblance que ce vin était d'un usage général dans le monde grec; en effet, la pomme de pin était consacrée à Dionysos, et le thyrse, légère baguette autour de laquelle s'enroulaient du lierre et de la vigne, ce thyrse, que les prêtres de Bacchus portaient solennellement dans les fêtes, était surmonté d'une pomme de pin. En outre, Pline mentionne les pommes de pin parmi les divers fruits servant à la préparation du vin; on les plonge et on les presse, dit-il, dans le moût : « Vinum flt, et e siliqua Syriaca, et e piris, malorumque omnibus generibus. Sed e Punicis, quod rhoiten vocant : et e cornis, mespilis, sorbis, moris siccis, nucleis pineis. Hi musto madidi exprimuntur : supcriora per se mitia *. »

Le passage de Dioscorides est très caractéristique et très explicite ; le voici : « I^e vin résiné se préparc dans diverses contrées, mais surtout en Galatie; car, dans ce pays, le froid empêche le raisin d'arriver à maturité : aussi le vin y est sûr, à moins qu'on n'y mélange de la résine de pin. La résine est coupée ensemble avec l'écorce des arbres et Ton en met un demi-kotyle (environ 2 onces) dans chaque amphore. liCS uns filtrent le vin après la fermentation et en séparent ainsi la

\. l'iinius, N. //., XIV, 19, 3cU.

6 COMMENCEMENT DES FOUILLES (ciiap. i)

résine; d'autres l'y laissent. Après avoir reposé longtemps, le vin devient doux. Mais tous les vins ainsi préparés donnent des maux de tête et du vertige; cependant ils activent la digestion, sont diurétiques; on peut les recommander contre les coryzas, les toux; aussi aux personnes atteintes de dysenterie, d'hydropisie, aux femmes souffrant de leucorrhée ; on peut encore les employer en clystères contre les ulcérations intestinales. D'ailleurs le vin rouge résiné est plus astringent que le blanc \ )>

Le 17 mars, je commençai les fouilles avec soixante ouvriers; mais je pus bientôt en avoir soixante-dix, et ce dernier chiffre représente le nombre moyen de mes journaliers, pendant les deux mois et demi de la campagne de Tirynthe. Le salaire de mes ouvriers fut d'abord de 3 francs par jour; mais il gi*andit à mesui^e que nous avançâmes dans la saison et, avant Pâques, il était de 5 fr. 50. J'employai aussi des femmes qui, pour remplir les *paniers, valaient les hommes, et dont le salaire quotidien, d'abord fixé à 1 fr. 50, s'éleva ensuite à 2 francs. Au lever du soleil, les travailleurs arrivaient du dépôt à la citadelle avec les outils et les brouettes, et le travail commençait dès que j'avais fait l'appel; il durait jusqu'au coucher du soleil, moment où brouettes et outils étaient de nouveau réintégrés au dépôt. Malgré ces précautions, plusieurs outils et même une brouette furent volés. Pour le travail avec le pic, je choisis les hommes les plus robustes ; les autres furent employés à rouler les brouettes, à remplir les paniers de décombres, à vider ces paniers. Comme je devais approvisionner mon monde d'eau fraîche, je préposai à ce service un homme qui allait au puits le plus proche remplir des barillets et les apportait sur une brouette. Je chargeai un autre ouvrier, quelque peu menuisier, de

i. Pedanii Dioscoridis Anazarbei De Maleria Medica, V. 43 : (ntpl pYinvÎTou cNcu.) "O 3i ^DTtviTT]; xal xaxà rà H^ axtua^i'^at* itXECvàCti ^* cv roXarta, ^là tô aTCo^ûvioOat tôv ctvov àTCiffâvTCj (i^ouoT,; TTiC araçuX^;, ^là tô <|'<^x^^^> *^ K-^' ^Aps^^Xamij) i;Euxtvv> * xt^riTai ik oùv tû çXotû "h pviTtvn, xaî TÛ xipa(xttt fAt^vUTai rp.ixcruXtcv* xat et (xèv àmiOcOat piETà ib àircCtaai, x^P^^^"^** "^«^ pvinvviv* ot 9ï twai* 9roiXat(i>0ivTC( 5'à -^iy^orcM iq^iîç' izdmtç ^k T^ttfaXcLk'^iiç ol toioûtoi x*i (jxo7(i>(xaTixct, ireirctxot (iivToi xai cùpmTixot, xat xaTappctÇcp.EVct; xal piioacuoiv à^ol^om; xa\ xotXiaxo?;, ^uoevrfpix&I;, {)^^;rix&î; xa\ pctxal; pvat^î* TOt; ^è Iv pâOet il>xc*ti.tvct; fyxXuofxa* aTUirrixcATtpc; p.îvTct tcû XiUA&O JoTtv i p.iXavî|^(ov,

Ce passage m'a été signalé par M. Achille Postolaccas, consenraleur de la Collection Nationale des Médailles, b Athènes.

(rnAP. i) LA DÉCOUVERTE DU GRAND PALAIS 7

réparer les brouettes et les outils; un troisième me servit de palefrenier. Malheureusement j'étais prive de mon vieux serviteur Nikolaos Zaphyros Giannakis, qui, depuis le commencement de l'année 1870, m'avait servi d'intendant et de caissier et m'avait secondé dans toutes mes campagnes archéologiques. En août 1883, il s'était noyé dans le Scamandre, à l'est de Yéni Cher. Force me fut donc de tout organiser sans son secours.

Pour la plupart, les travailleurs étaient des Albanais pris dans les villages voisins de Eophinion, Kutsion, Laluka et Aria; pourtant une quinzaine d'entre eux étaient des Grecs du village de Charvati, que j'avais employés, huit années auparavant, à Mycènes, et qui se distinguaient des Albanais par leur diligence.

L'hiver de 1885-84 avait été très doux et, lors de notre arrivée à Nauplie, le 15 mars, les arbres étaient déjà parés de la plus luxuriante verdure; les champs étaient pleins de fleurs. Nous ne vîmes de vols de grues que le 16 mars; ces oiseaux ne nichent point dans le pays, ils s'y reposent quelques heures, puis continuent leur voyage dans la direction du nord. Dans l'Argolide, on ne. voit point de cigognes, mais ces oiseaux nichent dans les plaines marécageuses de la Phtiotide.

Notre premier grand travail fut de déblayer les décombres pour arriver jusqu'à l'espèce de mosaïque de chaux et de petites pierres recouvrant tout le plateau supérieur de l'acropole. Ce plateau était couvert de 1 mètre à 1",50 de débris, fragments de briques, pierres éboulées des murs, soudées entre elles par un mortier argileux et presque partout calcinées, et d'humus. Nous vîmes alors que les murs de grandes pierres assemblées sans mortier, que j'avais découverts dans mes fouilles de 1876, étaient seulement les substructions, les fondements d'un gigantesque palais occupant tout le haut de la citadelle. Des murs de ce palais, la partie inférieure, bâtie de petites pierres jointes avec de l'argile et haute de 0"*,50 à 1 mètre, avait été remarquablement consei^vée, parce qu'elle avait été recouverte par les décombres de la partie supérieure des murs, bâtie en briques crues, et par les décombres des toits en terrasses, qui avaient consisté probablement en argile. Pourtant le bon état de conservation du palais est attribuable, pour une p«irt, à l'incendie qui l'a détruit et dont l'action.

8 EXPLORATION DE Là TERRiSSE MOTEIINE (auf. i)

partout où des poutres Favaient alimente, a été si intense, que les moellons ont été transformés en chaux et Targile qui les unissait en véritables briques, le tout ensemble ne faisant plus qu'une masse solide, et tellement que nos plus robustes ouvriers avaient toutes les peines du monde à la briser à coups de pic. Ces murailles calcinées affleuraient le sol et avaient induit en erreur les meilleurs archéologues; on supposait qu'elles dataient du moyen âge et personne ne pouvait soupçonner qu'il fallait leur assigner vraisemblablement deux mille ans d'existence de plus et que peut-être elles avaient appartenu au palais des tyrans mythiques de Tirynthe. A en croire les Guides du voyageur en Grèce^ il n'y a rien d'intéressant à trouver à Tirynthe. Pour ce qui a trait au mode de constmction de ce palais et aux fragments architecturaux qui en subsistent encore, je renvoie le lecteur à la description détaillée du docteur Dôrpfeld dans notre cinquième chapitre et à l'excellent plan qu'il en donne à la Gn de ce volume.

Grâce aux nombreux débris de murs calcinés, durcis, arrivant jusqu'à la surface du sot et que les paysans ne réussissaient pas à briser,' le plateau supérieur de la citadelle ne put être mis en culture, circonstance qui n'a pas peu contribué à la conservation du palais. Hais la seconde terrasse, l'acropole inférieure et l'étroite bande de terre resserrée entre les deux routes autour de la citadelle (voy. Plan I) avaient été affermées à un paysan du village de Kophinion, qui y avait semé du cumin et me réclama judiciairement une forte indemnité pour le dommage que lui causaient nos fouilles. Mais, grâce à la bienveillante intervention de M. Jacob Mavrikos, administrateur des finances à Nauplie, le dommage fut évalué, après expertise, seulement à 275 francs, dont le plaignant dut se contenter. Durant mes laborieuses explorations de Tirynthe, M. Mavrikos, ainsi que M. Georgios Tsakonopoulos à Nauplie, m'ont rendu bien d'autres services, bien d'autres bons offices ; je leur en réitère ici et de tout mon cœur mes 'remcrciments.

Notre deuxième grand travail consista à déblayer la terrasse moyenne (Plan I), où, suivant le docteur Dôrpfeld, on a dû élever des constructions légères, souvent rebâties; en effet, en cet endroit, on trouva, à diverses hauteurs et superposées, de minces murailles de

(cuAP. i) VISITEURS A TIRYNTHE 9

moellons et d'argile, dont le plan ne peut plus se retrouver. L*amas des décombres atteint en ce point jusqu'à 6 mètres de hauteur.

Notre troisième travail eut pour but de creuser jusqu'au roc, dans la partie inférieure de la citadelle, une grande tranchée longitudinale et une petite tranchée transversale (Plan I). Cela nous permit de constater que, là aussi, il y a eu des constructions dont les fondations subsistent encore. L'amoncellement des décombres atteignait en cet endroit jusqu'à 3 mètres de hauteur; pourtant, en certains points, le rocher affleurait le sol.

Notre quatrième travail fut de déblayer la rampe, qui monte à l'est du palais ; ce fut une difficile besogne, à cause de gros et très nombreux blocs tombés des murailles et que nous dûmes ou écarter ou briser* Nous déblayâmes en outre une partie de la grande galerie sud-est (Plan 1) construite en ogive, où nous trouvâmes le sol curieusement recouvert d'un terrassement argileux; nous déblayâmes aussi une des niches en forme de porte ou de fenêtre de cette galerie, et une portion de trois autres galeries analogues (Plans let III).

Les puits, que nous avions creusés dans toutes les directions audessous de l'acropole et dans lesquels nous avions trouvé les mêmes poteries que dans la citadelle, prouvaient assez que la ville inférieure s'étendait circulairement autour de la citadelle. Le docteur Dôrpfeld et moi nous avons, avant notre départ de Tirynlhe, soigneusement dégagé toutes les parties des murailles qui avaient été recouvertes pendant mes fouilles et je puis certifier à mes lecteurs que, de l'ancien mur, il n'y a pas deux pierres superposées qui soient restées enfouies sous les décombres jetés par nous. Nous n'avons laissé les décombres que dans les endroits où les pentes de l'acropole consistent en rocher ou en terre couverte de pierres éparses, et où, par conséquent, l'enlèvement des décombres, que nos fouilles y avaient ajoutés, n'avait pas de raison d'être.

En avril 1884, mes fouilles de Tirynthe ont eu l'honneur d'être visitées par Son Altesse Royale Bernard, prince héréditaire de Saxe- Meiningen, si plein de curiosité scientifique, et en outre par M. le docteur Edouard Brockhaus, le chef aîné de la librairie F. A. Brockhaus,à Leipzig, et par son fils, M. Arnold Brockhaus. Parmi d'autres savants

îê TlSiieCtS 1 TItT5TIE (cair. i)

miieim roias ea aTrîl et en mai, je puis eaoore mentioDiier riioiibassadear zménam k Atlieiies, M. Eugène Schoyler, aoleor d*iiii Uttc bien ccmna, iotitalé : Pierre le Grand et Mme Schoyler; pois M. J. P. MahafTr, profcssear dliisioîre ao Trinity G^lkge de DoUin, aocompagné da docteur Panagiotes Kastiomenos d*Atheiies. Je dieni encore : le doeteor Scholtz, diredenr de gymnase a Chariottenbomg; le pitH fessenr Pfischel, de Berlin, qui moorot malhaireiismnent da typhus à ISaopUe; lord et lady Pembroke; le doetoor Emest Fabrieios, de Strasboorg, antair da traité De ÂrckUtfiura graeea; le docteur Donefriof Bikellas, le célèbre auteur de Imikit barras et en outre tra* dncieur d^Homère et de Shakespeare; le docteur Meyer, de Pesth; MM. Hugh et JamesA. Campbell, deSaintrLouis; le docteur Flemmiog, de Gfistrow ; 1 architecte Karl Siebold, qui dirige la construction du nouTeau Musée a Olympie, etc.