MANIÈRE DE RIRE

(Test l’objet d’un enseignement; comment doit rire une femme

mal dentée ; ne pas se tordre la bouche ; ne pas paraître

pleurer; ne pas braire; rire doux et féminin.

« Qui le croirait ? s’écrie Ovide , on enseigne aux jeunes filles la manière de rire; c’est un moyen de plus pour elles de faire valoir leurs charmes : »

Quis credat? Discunt etiani ridere puellæ ;

Quæritur atque illis hac quoque parte décor.

Chez nous ceci ne s’enseigne pas, mais s’apprend tout seul. Sous ce rapport, nos Parisiennes sont plus avancées que les élégantes de Rome.

Le poëte continue : « Si vos dents sont noires, ou trop longues, ou mal rangées, vous pourrez en riant vous faire beauconp de tort : »

Si niger, aut ingens, aut non est ordine natus Dens tibi, ridendo maximu damna feres.

11 conseille de recourir alors aux petites manœuvres suivantes : « N’ouvrez que peu la bouche ; que vos joues se creusent de deux fossettes, et que la lèvre d’en bas recouvre l’extrémité des dents supérieures : »

Sintmodici rictus; sint parvæ utrinque lacunæ;

Et summos dentes ima label! a tegant.

Viennent ensuite diverses remarques telles que

celle-ci : « Il est des femmes qui ne peuvent rire sans se tordre hideusement la bouche : »

Est quæ perverso distorqueat ora cacliinno.

Et celle-là : « Il en est qui, voulant témoigner leur joie, semblent pleurer : »

Qiium risu læta est altéra, flere putes.

Et cette autre : « Vous en verrez qui choquent l’oreille par des sons rauques et discordants ; on croirait entendre braire une ânesse qui tourne la meule : »

llla sonat, raucum quiddamque inamabile stridet ;

Ut rudit ad scabram turpis asella molam.

Ovide termine par cette recommandation pleine de tact : <• Evitez un rire trop fréquent; que les sons que vous ferez entendre aient. je ne sais quoi de doux et de féminin : »

Nec sua perpetuo contendant ilia risu;

Sed leve nescio quid femineuinque sonent.