DÉMARCHE ET TOURNURE

Trop de nonchalance; trop de roideur; trop de majesté; énormes enjambées; garder une juste mesure.

Ovide dit avec beaucoup de raison : « Il y a dans la démarche une grâce qui n’est point à dédaigner; apprenez donc à marcher comme il convient à une femme : »

Est et in incessu pars non temnenda decoris;

Discite feminèo corpora ferre gradu.

Ceci rappelle le fameux hémistiche de Virgile :

TOILETTE d’uNE ROMAINE. 85

« Et ver a incessu patuit dea » (sa démarche révéla de suit eune déesse).

Ovide fait ensuite la critique et un peu la charge de certaines tournures : « L’une s’avance d’un pas nonchalant ( rnolliter incedit) ) une autre d’un pas roide ( altéra dura est) \ celle-ci, par un mouvement compassé des hanches, livre aux vents les plis de sa robe et allonge le pied avec majesté : »

llæc movet arte latus; tunicisque fluentibus auras Excipit, extensos fertque superba pedes.

* Cette autre, imitant la rubiconde épouse d’un paysan de l'Ombrie, se promène en faisant d’énormes enjambées : »

Ilia velut conjux Umbri rubicunda marili,

Ambulat, ingentes varica fertque gradus.

« En cela, comme en beaucoup de choses, ajoute Ovide, il est une juste mesure à garder : >»

Sedsit, ut in multis, niodus hic quoque