DENTS ET DENTISTES

Dents plombées; fausses dents; Cascellius fait des annonces; dents aurifiées; carie dentaire antérieure au déluge ; dents osanores ; crochets d’or pour fixer les dents; râteliers; éviter les appareils trop parfaits ; épigramnies de Martial.

Jusqu’ici notre Romaine n’a eu recours pour sa toilette qu’à de simples pratiques destinées à faire valoir ses agréments naturels. Hélas ! il nous faut maintenant surprendre certains secrets qui, je le crains bien, détruiront quelque peu nos illusions à son sujet. Ainsi, elle a des dents plombées, et même, ce qui est plus grave, elle en a de fausses ^ :

. Dentibns utitur emptis I

Martial, cet enfant terrible, ne va pas seulement nous apprendre les ressources qu’offrait la science du dentiste; il va de plus nous en dévoiler les secrets.

C’est d’abord un certain Cascellius qui se faisait fort d’arracher ou de conserver les dents malades, au choix des intéressés :

Eximit aul reficit dentem Cascellius ægruin.

1. La traduction littérale serait « etle en a d'achetées» {empta), exprès.* sien plus vraie, mais aussi un peu trop réatiste.