MIGRAINE

MIGRillHE.

Porte condamnée ; mensonges de la servante ; migraine d’emprunt; dépit d’Ovide.

Voilà plusieurs fois déjà qu’on a sonné à la porte d’entrée, et personne encore n’a pénétré chez notre héroïne; c’est qu’elle a donné des ordres pour qu’on ne reçût qui qhe ce soit.

Quand une Romaine voulait ainsi « condamner sa porte » {janua snrda), elle avait recours à certains expédients qu’Ovide nous indique. Ainsi, par exemple, « une servante menteuse viendra vous dire d’un ton assuré : « Madame est sortie » ;

Forsitan et vuitu mendax ancilla superbo Dixeril isse foras .

Mais vous pourriez apprendre par une indiscrétion qu’elle est chez elle : aussi mieux vaut qu’elle feigne une migraine. Allons ! s’écrie le poète dans son dépit, « prétextez bien vite un mal de tête » :

. Capitis modo Ange dolorem.

Et il ajoute : « Elle n’aura pas honte de couvrir d’une coiffe sa brillante chevelure » :

. Nec turpe putatur

Palliolum nitidis imposuisse comis.

« Car, toutes les fois qu’il en est besoin, elle sait parfaitement faire la malade » :

Nam quotics opus estfallax œgrotat arnica.

Cette malencontreuse migraine, Ovide l’avait prise en horreur. Ce sont sans cesse des exclamations dans le genre de celle-ci ; « Ah! que de mensonges elles font avec leurs prétendues douleurs de tête ! »

Ah ! quoties sani capitis meiitita dolores !

Ceux qui accusent tous les jours la médecine de ne point avoir fait de progrès peuvent invoquer l’exemple de la migraine. 11 est certain que, contractée surtout dans ces conditions-là, cette maladie sera de longtemps encore incurable.